٤٩٨
غير أن يضخم تصنيفه
من
·
باب المشارفة والانتقاد
ثالثا . يستند الى بعض المؤافين الضعفة في نقل بعض الالفاظ العربية . فقد قال مثلا في ص ٧٤ ما هذا معناه بحروفه : • وفي اسم آخر عربي فصيح أسماء الارملة : « أجالة ، و في الكلمة اصل هو « أجل » وقد فتم الثنائي جل » بهمزة في الاول . ومعنى جل » «جرد» [ بالمجهول المضعفه الا . قلنا : ليس ولغتنا العربية فصيحها وعاميها كلمة « اجال » ) بتشديد الجيم) او إجالة ) بمعنى أرمل وارملة ( انما الكلمة من بلاد البربر في بلاد المغرب فكيف جوز لنفسه ان يقول هذا القول ? و اين وجد ان اجالة بمعنى ارملة فصيحة ؟ وكيف خرجها بعد ذلك على وجه هو «الجل ، وقال معناه التجريد لتلك امور لا نفهمها ولا ندري من دهوره في هذه الهاوية البعيدة القمر
•
رابعا . كثيرا ما يجهل الالفاظ العربية المقابلة للكلم اليافية ففي ص ٥٩ مثلا يقول : ديرى في الهندية الأوربية من الديار الشمالية الغربية كلمة Pisko Peisko ومعناها « السمكة » في معناها المطلق .... فلو درى العربيات المقابلة لها لذكر . الفسيخ و المولدة في لغتنا وتعني كل سمك صغير مملح . والكلمة معروفة في الثغور الحجازية الى عهدنا هذا؛ وكذلك في الثغور الشامية ولا يجرم انها من اللاتينية Piscis وعند العراقيين ضرب من السمك ضخم لا حسك فيه بل فيه عظام يكون في الفراتين واسمه البز ) بكسر الباء وتشديد الزاي ) ويسميه الافرنج عندنا Poisson de Tobie اي سمك طوبيا وهو من الرومية ايضا اما الكلمة العربية المشابهة للاتينية فهي بياح ) كشراع) وبياح ( كشداد ) وهو سمك صغار امثال شير وهو اطيب السمك والكلمة تنظر الى الرومية المذكورة وذلك ان الباء الموحدة التحتية كثيرا ما يكون بازائها في لغات الغربيين الباء المثلثة التحتية - والحرفان المزدوجان * يقابلان في اغلب الاحيان الحاء ومثل هذا الجهل - جهل الالفاظ العربية المقابلة للكلم الغربية ـ شـيء كثير . مما يدل على ان الغربيين لم يوغلوا في درس اغتنا كل الايغال وهم - على ما هم عليه قلة هذه البضاعة العربية - لم ترسخ فيها اقدامهم. إلا اننا نعتقد ان مداركة بحثهم في اللغات على اصول و احكام و قواعد مقررة تسوقهم الى وصولهم
من
الجزء 08 — ص ٤٦٨