مجلة لغة العرب — الصفحة ٥٢٨٥

٣٥٠ بيت عراقي قديم ويجعله من جملة مصادره في تاريخ العراق . وقد اهتم العلماء بهذا المؤلف وممن اكمله الحاج محمد افندي من صوفية . وله نسخة موجودة في خزانة قينة اكملت في رمضان سنة ١١٢٦ هـ ) ١٧١٤ م ) اي في حياة المؤلف أيضا . هذا ولا اطيل القول اكثر من هذا التنبيه على مقدرة المترجم سوى اتني اقول ان لنا اليوم حاجة الى امثال هذه المؤلفات المقابلة الالسنة والتوسع في مباحث اللغات الشرقية خصوصا لغات الأقوام التي تجاورنا وان لا نهمل ما قام به اسلافنا من التحقيقات امثال هذه ولن طلع على أصول لغتنا الدارجة والكلمات الاجنبية المستعملة فيها مما نسي أصله ولنقف على معنى بعض الالفاظ التي لا تعرف مدلولها إلا بواسطة المقابلة اي مقابلة الفاظ اللغة الفصحى بما هو معروف منها في التراجم اللغوية القديمة التي تعارض اللغة الواحدة باللغة الأخرى وهذا النقص عندنا ناشيء من قلة المصادر وعدم وجود ما هو واف بالغرض مما عانى اسلافنا في امر التوغل فيه واشبعوا تمحيصا كافيا . والبحث عن هذا يطول . و الان اكتفي بهذا القدر عن حسين افندي اللغوي الجليل وأمضي إلى بيان احوال مرتضى افندي واختم مقالي هذا بتصريحي انه لم اعرف الحسين افندي هذا ذرية ولم اجد لها ذكرا في اي كتاب وقع تحت يدي . فهل هناك من يخالف رأينا ويدعمنا بالاسانيد التاريخية ? فاننا نشكر له يدها سلفا . ما ... المحامي : عباس العزاوي « لغة العرب » بحثنا نحن ايضا في المدونات التاريخية التي في ايدينا لترى ما يمكن ان نزيده على ما كتبه حضرة الاستاذ عباس افندي العزاوي فلم نعثر على يزيد هذه الترجمة وهذه التحقيقات شيئا يذكر . فدل عمل الاستاذ على بحث دقيق و امعان فيه وقد راجعنا كتاب « اخبار السلطنة العثمانية » الذي صنفه ج. دي همر فلم نجد فيه ضالتنا ولم يبق لنا إلا طلبنا هذا الأمر من حضرة صديقنا يعقوب افندي نعوم سركيس فانه جهينة الاخبار وعنده الخبر اليقين فلعله يلبي طلبنا +
الجزء 08 — ص ٣٥٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.