الجزء ٤ من السنة ٨ من لغة العرب
فَوائد الغُويَّة
Notes Lexicographiques.
٢٨٥
العربة واصلها
وقفنا على ما كتبه حضرة الخوري جرجس منش في مجلة المجمع العلمي ( ۹ : ٦٩٩ ) بعنوان : « العربة. هل هي من وضع ابن بطوطة ? . فتعجبنا من هذا العنوان الغريب ، لانه لم يذهب الى هذا الرأي أحد ، إذ كلنا يعلم ان ابن بطوطة ذكر اللفظة سماعا عن أهل البلاد الذين كانوا ينطقون بها . فهو واو لا واضع . فكيف نسب حضرته هذا الأمر إلى ابن بطوطة في ذيالك العنوان المغالط به ? فلو قال مثلا ، « العرب العربة ها هي من عصر ابن بطوطة ، لما ناقشناه
.
أما انه ينسبها الى الرحالة المذكور ، في الوقت الذي يصرح فيه بانه يروي الكلمة رواية ، فهذا مما كنا تحب ان يرفع نفسه عند
وهناك نسبة اخرى كنا نود ان لا يذكرها بالوجه الذي ذكره . فقد قال
حضرته . « وقد كان .
كلاب انستاس الكرملي ذهب الى ان العربة تركية الأصل في نقده على الشيخ ابراهيم اليازجي قال في مجلة المشرق ( ٥ : ٥١٩ ) وكثيرا ما يستعمل كلمة « عربة » بمعنى مركبة وعجلة وهي تركية الاصل !! . . كذا رأينا هذه العبارة مكسوعة بعلامتي تعجب ، ونحن لم نفعل ذلك . فهي اذن من حضرة الخوري الفاضل ومن زياداته . وكان يحسن به ان يقول انهما من عنده أو أن يجعلهما بين عضادتين أو هلالين أو غير ذلك من العلامات ،
"
ليشعر القارئى بأنهما ليستا لنا اذ لسنا ممن يسخر بمعرفة اليازجي . ومقامه من اللغة اشهر من ان يذكر إذن وضع حضرته هنين العلامتين هو من عنده ليدل بهما على تعجبه من جهانا . قلنا اننا نقر بهذا الجهل وقد صرحنا به مرارا : لكن مع هذا كله لم تنسب إلى نفسنا القول بتركية أصل العربة . وكلامنا صريح فويق هذا وهو : « وهي تركية الاصل . » ولم نقل : « وعندنا انها تركية الاصل » ، الى غيرها من
الجزء 08 — ص ٢٨٥