٢٦١
الجزء ٤ من السنة ٨ من لغة العرب
القريض في فن التمثيل
Coup d'oeil critique d'un recent opéra arabe.
نظرة تحليلية انتقادية في ( مصرع كليوباترا»
تتمة
اراد المؤلف وابدع ان يصور في انطوان ، حمية الروماني . وقد فقد اعز مالديه في الوجود اذ اضاع شرف القائد في هزيمته الشائنة ، ووجد روما العته ومعشوقته تحاربه باسم اكتافيوس . فابى عليه اباؤه الضيم ، ذلك الاباء الروماني الشهم وتناوشه خبر انتحار كليوباترا الكاذب ( الذي يظهر لنا خدعة من كليوباترا نفسها حين ارادت به تعظيمه كي لا ينازعها وهو المقهور فيما تؤمل فيله من اشراكها للظافر العظيم ) وسما اذ تلمس كلوما دامية في فؤاد البائس وما أهول ما يكون المره الاما وشجنا ومصابا حين تدهمه الحقيقة القاسية وجها بوجه وتهتك استار احلامه . فيرى نفسه شريدا طريداً منفيا مقصى عن بلاده فتفيق دواميه ، و تنهل مدامعه ، فهو بائس حزين ! وتقفى الشاعر هذا المنوال في اظهار ولها القيصر المنكود الطريد. بسالبة ليه ورشاده فندق عليه ابياتا متموجة واشاده : صفها كلوباترا ! قربت زلة قد كنت تغتفرين حين اراك !
تری
القاك
ما لقيتك في الجمال وعزه قهرت قواي الظافرات قواك فنسيت في واديك ذكر وقائعي وسلوت ايامي بيوم سجدت لاعلامي الصوارم والقنا و ابن مهند لحظك الفتاك قدت الجحافل والبوارج قادرا مالي ضعفت ؟ فقادني جفناك ! اخرجت امري و اختياري من يدي وتركتني نفسا بغير ملاك خلت السلامة في نواك فذقتها فاذا الكوارث كلهن نواك ! ! ابدع تنسيقا وتفننا في حين از دری انطوان اي ازدراء واهانه بل اراد نزله حين الصق بي . في هذه الابيات « خروج امره واختياره من يده » ثم حاول ان يثبت عصيانه روما، في حين انه لم يعصها ، وانما خلافه لا كتافيس ، وارث يوليوس قيصر هو الذي جر عليه هذه المشاكل، وكفي ان خصمه اكتافيس
الجزء 08 — ص ٢٦١