مجلة لغة العرب — الصفحة ٥١١٥

۱۸۰ اليحمور واليامور Le Bubale ونقلت الكلمة العبرية والعربية في الترجمة الاسكندرية بصورة Buhalis وكذا في النسخة العامية المسماة باللاتينية « قلفاتة » والترجمة الاسكندرية من اقدم النقول اليونانية اذ خطت في المائة الخامسة ومحفوظة في دار التحف البريطانية . ونقلت كذلك في الترجمة السبعينية التي هي اقدم نقل وجد على وجه الارض لان غلاة النقدة يأبون ان يرقوها إلى ما قبل المائة الثانية قبل الميلاد وان كان ثم ادلة متضافرة على انها نقلت قبل ذلك العهد . فهذه التراجم كلها تنص على أن اليحمور هو المسمى باليونانية والرومية بوبالس وما عدا هذه الثقات التي ذكرناها نرى جماعة من كبار الباحثين يقولون بذلك منهم بوشارت 284 .Bochart. - Hierozoicon. Edit. 1793. T. II p وروبرتسن 19 .Robertson. - Thesaurus ling. San. Londuni, 1680. P Wilkinson.- Manners & Customs of the ancient EgypJgg .30 .tians Edit. T. II, P الى غيرهم . واليحمور من المجترات من جنس المها ويشبه الايل كل الشبه إلا ان قرنيه ثابتان يغشاهما غلاف قرني كغلاف قرن البقر و قرناه محلقان و اعوجان و طرفاها الى الوراء ويعيش اليحمور جماعات وكان كثير الوجود بے سابق العهد وكان يرى في صحاري شمالي افريقية وجنوبي البحر الميت وكان الاقدمون من المصريين يطاردونه لحسن ذوق لحمه وهذا ماسيب انقراضه او يكاد ولهذا كان لحمه من جملة اطعمة سليمان الحكيم. واليحمور ( او البوبالس ( غير الجاموس الذي اسمه العلمي بوس بوبالس او بوبالس فيرس Bos bubalus أو Babalus ferus اما المسمى Chevreuil بالفرنسية او Boe door بالانكليزية فهو الثيتل . اما ان عرب السودان يسمون البوبالس ) أي اليحمور ( ثيتلا فهذا ناشيء من التوسع في معنى الكلمة الواحدة العربية باختلاف الديار والاصقاع والقبائل . ألا نرى الان اهل الشام يسمون الخوخ إجاصا مع ان الخوخ غير الاجاص الى غير ذلك اسماء النبات من والحيوان والسمك والحجارة الكريمة فان الناطقين بالضاد لم يتفقوا على توحيد الاسماء وهو ظاهر من تتبع الأوضاع واحدا فواحدا
الجزء 08 — ص ١٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.