اسئلة واجوبة
اسئلة واجوبة
Questions et Réponses-
۱۳۸
الداوية والاسبتارية
س - بيروت ط . خ - لم لم يسم المؤرخون العرب الرهبان المدعوين بالفرنسية Templiers هيكليين على طريق الترجمة أو • تمبلارية » من باب التعريب على نحو تعريبهم Hospitaliers بقولهم « اسبتارية » بل اطلقوا عليهم اسم داوية ه ) بصيغة الفاعل وبياء مشددة ( لا غير . ثم ما معنى « داوية اهي عربية ام دخيلة ? وان كانت اجنبية فمن أي لسان هي ؟ ج - كان العرب المؤرخون يلونون ما يسمعون حرصا على صحة الالفاظ وبالصورة التي كانوا يسمعونها أو يتصورون سمعها . وأسما. الرهبانيات اعجمية في الغالب منسوبة الى مؤسسيها او الى الغرض الذي يرمون اليه . وكانوا يعتبرون التاميلية والاسبتالية . إعلاما او اعلام جنس ولذا لم يشاؤوا نقلها الى ما تعني في العربية كما فعل الكتبة في المائة الماضية والمائة الحاضرة اذ سموا الاسبتالية مضيفين (۱) » والداوية « هيكليين» (۱) ونحن لا نوافقهم على عملهم هذا لان الاعلام لا تترجم . افرأيت الغربيين ينقلون الى لغاتهم معاني عنزة وشمر وبني العنبر الى غيرها وتعد بالمئات ؟ لم يفعل ذلك قوم من اقوامهم ولهذا لا يحسن بنا ان تخالف الأصول العامة والاحكام الجارية بين مختلف الامم . ولهذا ايضا حسن عمل السلف في ابقاء الاعلام على صورها
.
?
اما داوية في العربية فليس لها معنى سوى أنها كلمة مشتقة من
الدوي
(۱) راجع كتاب مختصر تواريخ الكنيسة تاليف المعلم لومون الفرنساوي ( كذا ) استخرجه حديثا من اللغة الفرنساوية (كذا) الى العربية الحوري يوسف داود وذيله بفوائد شتى طبع في الموصل بمطبعة الاباء الدومنكيين سنة ١٨٧٣ ص ٤١١ وما يليها وهناك كتبة عديدون صموهم بهذا الاسم المنقول في معناه الى لغتنا
الجزء 08 — ص ١٣٨