مجلة لغة العرب — الصفحة ٤٩٠٧

أسئلة واجوبة اسئلة واجوبة Questions et Réponses. AAt مصطلحات الأمير شكيب أرسلان (تتمة ) و سيه م ۱۰۰ les Religieux de la Merci ونقلها إلى العربية بقوله رهبان الفداء والصواب : رهبان وفي 11 Vavasseur و ترجمها كأنه بالعريف. مع ان العريف هو السيد والقيم والنقيب الذي هو دون الرئيس . اما الكلمة الفرنسية فتقيد الذي هو في أدنى درجات الشرف في عهد الاقدان ولم تعرف هذه الدرجة عبد السلف السلف. وأحسن لفظة تقابلها عندنا العراعر وذلك لان المرامر على وزن فاعل وأغلب هذا الوزن صحوت من مكرر الجزء الاول من الكلمة. فالمر أمر هو الشريف والسيد ، لكن هذه السيادة قريبة من العراء اي الفضاء والجناب والساحة فكأن شرفه أدنى الشرف حتى يداني الارض . وهو مع ذلك منحوت من مكرر العروة الذي معناه الاسد وهو سيد الحيوانات و اشرفها ، و به ص ۱۰ نقل قولهم Poli et garant إلى كيس ويزيع ولو قال أديب وزول او اديب وظريف لكان كلامه أقرب الى المألوف مما ينطق به. ۱۸۱ نقل قولهم Métier de mourir الى صنعة الاستبسال ونحن نرى ن هذه الترجمة و كاكة أو تقصيرا في تأدية معنى اللفظ الأفرنجي . وعندنا لو قال صنعة الاستقبال أو الاستماتة لادى الأمنى احسن تأدية. ونقل قولهم Pipe ١٩٠ الى لغتنا بقوله صنبور . ونحن نرى في ذلك بعدا وتكلفا ، فالصنبور في لغتنا القصبة التي تكون في الأداوة يشرب منها وقد تكون من جديد ورصاص و صنبور الخوض متعبه . الى معان اخرى لا توافق الكلمة الأفرنجية ولو من بعيد ، والكلمة الفرنسية تعني انبوبا أكثر ما يكون من طين مشوي وفي طرفه الواحد توضع نار وطرقه الآخر يوضع في الفم ليدخن به وهذا ما عرفه المولدون وفي
الجزء 07 — ص ٨٨٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.