الجزء ٧ من السنة من لغة العرب
الأخرى أو جدتم أوهاما اخرى فنرجو منكم أن تعيدوا نظركم فيها . اه . سبزوار ( ایران ) في ٢٥ شهر ربيع الاول ١٣٤٧ محمد مهدي العلوي ( ل . ع ) هذه الملاحظات مع ردود ومقالات عديدة كانت عندنا إلى الان ولم يتسع لنا المجال إلا هذه الساعة. وعندنا غيرها منذ نحو ثلاثة أعوام او اكثر . فتطلب من الكتاب أن يمهلونا اذ لا يتيسر لنا دوج ما يرد الينا في حين وصوله بل تنتظر الفرصة .
صديقي العلامة
:
اعادة النظر في الدمر
اخاف انك لم تستقص في البحث عند ترجمتك كلمة Buste بالمدمر فلو كنت سأنتني عنها قبل معرفتي تعبيرك تكتسبت لك : « دمية صدرية» أو أن شئت « تصویر صدري » واما براهيني في رد ترجمتك فاني لم اجد لفظ «المنمر» إلا بے معنی قبح ، كما يظهر من الايات التي نقلتها من أشعار القدماء وتفاسير أئمة اللغة ؛ وترى من تفسيرهم أن المدمر عندهم لم يشمل الصدر ومقدم الرأس والسبب الثالث ان الكلمة الفرنسية تفضل الصدر على سائر الجسم ، وانت تفضل مؤخر الرأس على سواها وفي الختام أقول : اني لست إلا أحد الطالبين . وانت اعرف مني به هذه الاشياء وقد سبقتني اليها حتى بلغت منها أقصى الغاية ولا الطمع في ان الحقك فيها أبد الدهر .
تذييل : اني لم اطالع المعاجم اللغوية عمدا ليكون تنبيهي منقولا عن
الاثار القديمة فقط .
قال عتيبة بن مرداس وهو ابن قسوة :
تطالع أهل السوق والتاب دونها بستملك الأخرى أسيل النمر التنمير ان يدخل انسان يده في رحم الناقة، فيعرف اذكر هو أم انثى عند ولادتها . يعني جنينها والمذمر [بكسر الميم] الذي يفعل ذلك ، عن كتاب الاختيارين . وقال القطر أن السعدي :
متى ما تذمرها تجدها كريهة اذا احضرت شنعد بلقا حجولها التذمير أن يمس نفرى الحوار والحييه أذا خرج رأسه عند النتاج فيعرف
الجزء 07 — ص ٥٦٣