باب المكاتبة والمذاكرة
المعنى المطلوب له وضع ما يقابله في لغتنا ، فلم نجد احسن منها ولا نرى غيرها في لماتنا يؤدي مؤداها . والذي زادنا تمسكا بها ما قرأناه في المخصص (٥٢:١) (قال) ثابت : السماعة والسماوة والال : الشخص ... وقد يكون الشيح والحمامة والسماوة شخوص غير الادميين. وأنشد في الشبح ... وفي السماعة. ... وفي
السماوة : سماوته اسمال بود مخیر و صهوته من أنحمي معصب يعني بيناء تظلل فيه في قائلة في فلاة من الأرض» ألا وهذا ما يسمى بالفرنسية Silhouetteo كما هو مدون في معجمنا ، ومن اسمائه في لغتنا المبينة : السواد ، والجماء ، والسبق ) وجمعها صدوق ) ، والشدق ) وجمعها شدوف ) ، والزول واللام الى غيرها وهي كثيرة . فاذا كانت السماوتهي Buste فما عسى ان تكون Silhouette ولا جرم أن الصديق المغربي لو علم أن في لغة الفرنسيين لفظة اخرى تقابل كل المقابلة كلمة سماوة لما رضي أن تكون هذه الاخيرة مقابلة الافرنجية Buste .
والذي يزيدنا تمسكا بالمثمر ماجاء عن ابن مسعود ، فقد قال : انتهيت يوم بدر إلى أبي جهل وهو صريح فوضعت رجلي في مذمره فقال يا رويعي الغنم نقد أو تقيت مرتقى صعبا . قال : فاحترزت راسه، قال الأصمعي : المنمر هو الكاهل والعنق وما حوله إلى التفرى . انتهى عن التاج وكذلك شرحه ابن الأثير في النهاية. قبل يعقل ان يكون المخمر هنا القفا وحده او العظمين في أصل القفا او الذرى ؟ - ام مجموع كل ذلك إلى الكاهل حتى استطاع ابن مسعود أن يضع عليه وجليه الاثنتين ? - فليصدقنا القارئ . والفرنسيون لا يسمون Buste إلا اذا كان إلى الكاهل اي ie haut des poules ولهذا اخطأ كل من نقل الى لغتنا هذه اللفظة بـ « صورة تصفية » اذ ليست كذلك. ويخطى من ينقلها إلى قوله «السماوة» لانا أو سلمنا أنها بمعنى اعلى الشخص أو أعلى الانسان فهذا يفيدنا تصفه الأعلى وهذا خطأ كالسابق . دع عنك قول من قال : ان اللغويين ميعهم اتفقوا على أن السماوة والسمامة بمعنى وأحد، وكلتاهما لا تفيد الصورة الواضحة المبينة للانسان بل تفيد الشخص لاغير، والشخص هو كل شيء يرى غير واصيح عن بعد بل بري كانه خیال ، بل الخيال » نفسه هو من اسماء «
+
الجزء 07 — ص ٣٣٢