مجلة لغة العرب — الصفحة ٤٣٣٧

٣١٤ اليزيدية يعرف الارامية ان ترجمة و مقاربة كل المقاربة للاصل الارامي الا قوله ) الوالد الطبيعي ، فان كلمة ( طبيعي» أيست في الأصل. أما الترجمة الفرنسية التي عربتها دار السلام فالظاهر فيها أن للمترجم الى الفرنسية غلطات واضحة من ذات أنه قال : مسافر من اولاد أومية (وفي الأصل من بني اومية (1) وقال قبيلة زونا يا .. وبين أنه كان في نهه كلمتا « أوشة » و « يزيدنا يا » ا و الالف الاخيرة بالامالة ) - وهما في نص نو - فقرأهما اومية » و « زدنايا » واعتبر ، أومئة ، علما مع أنها نكرة ومعناها « امير » وقد ترجمت في مجموعة نو بكلمة Tribu أي عشيرة . وحذف مترجم دار السلام الياه الاولى من « يزيدنايا (أي اليزيديين بالنسبة والجمع ) فقال «زدنايا .. والذي أوجب هذا التنبيه على ما في دار السلام هو ملاحظتي أنه قد يصعب على بعض الكتاب الوقوف على ما نشره تو فيرجع إلى دار السلام ويبني كلامه في معرفة الحقائق . على ترجمة القس مارونا فيزيد الاشكال في رة ا 10 » a ་ والفرصة سانحة لان اذكر أن كتاب مخطوطات الموصل للاديب البارع الدكتور داود الجلبي عرفنا (2) ص ٢٦٤ ) « بفتوى بالتركية وترجمتها بالعربية في تحليل قتل اليزيدية أصدرها أبو السعود بامر السلطان سليمان » . وكانت وفاة الطان في سنة ٩٧٤ ه ( ١٥٩٦ م ) . وفيه ( ص ١٣٩ ) ذكر كتاب يبحث عن اليزيدية لاحمد افندي الخياط من رجال الثلث الأخير من القرن الثالث عشر للهجرة - (٢) وفيه أيضا ( ص ٢٧٤ ) أن في مجموعة من المجاميع رسالة في بيان مذهب الطائفة اليزيدية وحكم أموالهم للشيخ حسن الشفكي الموصلي . شرف الدين محمد في مستند قديم واذ انتهيت من الكلام عن تسمية اليزيدية وجب على أن أبين أن الشرف الدين محمد ذكرا في غير تاريخ ابن العبري وفي غير نسب ذات الدين يوسف دفين مصر خبير مذكور في المستند الذي نشره نو ودار السلام . ومما رواه 4 (1) القوسان وما بينهما في دار السلام (1) لاحظت أن في تاريخ الجائزته وهو ١١٥١ هـ (مخطوطات الموصل من ١٤٤ ) غله . طبع فسالت للمؤلف فايل صحة ملاحظتي وصحيح ذلك ١٢٥١ هـ . .
الجزء 07 — ص ٣١٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.