1AY
باب المشارفة والانتقاد
- جدول الأمراض
لمؤلفه الدكتور فؤاد غصن طبع في للطبعة الأميركية في ٤٩ ص بقطع الثمن وضع حضرة الطبيب هذاء الجدول ، بي الأمراض و حالا بالفرنسية ,Liste des Nomenclatures des Maladies ولا نظن ان هذا التعبير جائز في الفرنسية ، وكذلك ما نقله إلى الانكليزية ونظن انه أو اكتفى بكلمة Liste لكان احسن او كان يجدر به أن يجتزني بكلمة Nomenclature ولا يجمع بينهما . وجد هذا « الجدول » الفاظ كثيرة لا نوافقه عليها مثل الحبلين فانه ذكر لى مقابلا بالفرنسية Ascaride والحال أن الجبليل هو اسم ثان الخراطين وأما الفرنسية فيقابلها بالعربية الحرقوس . وذكر Aniversion بقوله انقلاب أمامي ولو قال القمع ( كسبب الدلالة على المرض ) وجعل مقابلا لقولهم : Anteversion كلمة الحنث لكان اقصر وأوفى بالمقصود ومثل هذا كثير . وقد
وقع بعض اغلاط في الطبع كقوله اللاندية (بياء واحدة مشددة) والصواب اللاندية بيامين والثانية مشددة ) وسيله ص ١٦ برد قارص والصواب قارس وفي ص٤ ٤
ورم لتي والصواب لثوي و ه ص ٤٥ دوالي والصواب دوال ( بكسرتين ) او
1
الدوالي بلام التعريف وأثبات الياء ، إلى غيرها وتتوقع إصلاحها في طبعة ثانية
التقرير السنوي عن سبر المعارف
في العراق | لسنة ١٩٣٧
۱۹۲۸ -
طيع في مطيعة الحكومة ببغداد في ٢٣ ص بقطع الربع
▸
علمنا من هذا التقرير عدة أمور يجب أن يقف عليها كل من يريد ان يتتبع رقي العرفان في العراق . فقد كانت المدارس الأميرية في آخر هذه السنة الدراسية (٢٦٨ ) واساتذتها ( ١٠٠١ ) وطلبتها ( ٢٦٧٠٦ ) أما في السنة التي قبلها كانت المدارس ( ٢٤٩ ) واساتذتها ( ٩٠٩ ) وتلاميذها ( ٢٤١٧٠ ) فازدادت ارس الابتدائية ( ١٩ ) والاساتذة ( ٦٢ ) والتلاميذ ( ٢٠٣٦ ) ونحن نتوقع
د هذا الازدياد ليكون سببا حقيقيا الرقي ديارنا المحبوبة
·
الجزء 07 — ص ١٨٢