الجزء ٢ من السنة ٧ من لغة العرب
(٢) الترجمة الانجليزية للاديب هاني قبطي
At the Shore.
In spirits high they ralled along ; The sea, too, merry with the throng. Their beauty fair they deemed must be A cause for their joviality.
Then, as I swam, 1 too began
To feel the life long passed and gone. My grief was drowned beneath the sea: Grief from the lips denied me. Affection in it was dissolved; And hope appeared to be resolved. For this will surely me condole. <Tia Poetry to my heart and soul. So do not ask me this, tmy friends : Why your own feeling mine contends; Since every soul recalves of joy What it believes it would enjoy and ones forgot what once held dear, The object, charming tho, looks drear. And 'verse to me is but a sense. To Nature's sympathy, immense. In this compound lies joy: I call The kingdom of my modest soul.»
) لغة العرب ) من يقف على هذه القصيدة البديعة ونقلها الى الانكليزية يتفق أمرين : ان شعر الدكتور «أبو شادي » شعر مصري وقيق لم تر مين همراه
•
مصر من داناه في ابتداع المعاني المدية الهجرة المعاني والمباني القديمة الجامدة وان هذا الشعر اذا نقل الى اللغات الغربية لا تخسر معانيه فينا ، بل يطه ابناء تلك الالسنة المسبوك في قوالبهم . أما الأمر الثاني فهو أن الأديب هاني قبطي ممن قبض على ناصيتي العربية والانكليزية حتى تمكن من أن يأتي بتلك الترجة البديعة ناظمها من أهل بلاده، فهني الشاعرين بهذا الفرز التي يظنها الانكليزي
العظيم المبين
الجزء 07 — ص ١٢٥