الجزء ١٠ من السنة ٦ من لغة العرب
YAY
السلف من كان يجعل الهمزة عينا وهو ما يعرف بالعنعنة . ومنهم من كان يقلب الياء ضادا فكان بعضهم يقول «الضرع » وهو الصغير من كل شيء ويريد به البرع » وقد يحمل ايضا على لفة من يجعل الياء جيما ويصير الجيم ضادا ونحن نرى انهم قالوا بي ايده : « اجده » ثم قالوا • عضده » على سبيل ادخال لغتين في كلمة واحدة . قال في اللسان : بناء مؤجد مقوى وثيق محكم ۰۷۱۰ و مؤجد مثل موطد لانهم استثقلوا قولهم موضد بالضاد فنقلوها إلى الطاء طلبا للمخفة. اما انهم جعلوا الجيم ضادا فكثير في كلامهم . فقد قالوا وجع الطريق بمعنى وضح . واوضفه بمعنى او جفه اي حمله على الاسراع في المشي . وضرح الشهادة بمعنى جرحها ، وهضم عليهم بمعنى حجم و الرضام كالرجام لصخور عظام الى غيرها. ولهذا نذهب الى ان عضد اصلها أيد ودخول لغتين على الكلمة الواحدة معروف في لساننا فقد قال الفصحاء في آض ( أي رجع ) عاد بعمل الهمزة مينا والضاد والا او بالعكس ، وقالوا : الكتر والقدر. سما وشمخ أو سمق . ختره في خدره الى غيرها . وكذلك في لغة العوام. فقد سمعت يوما الدكتور المرحوم يعقوب صروف يقول لي «أزان» فلم افهمها في بادى، الامر. فقلت له اكتبها فخط (أظان) فقلت : وهذه ايضا لا افهمها فما تريد ؟ فقال : المرجل أو
القدر الكبير . قلت: الان فهمت ان الكلمة تركية الأصل من (قزان) بمعناها و قزان نفسها مخفف ) قزغان ) . ولما كان السوريون وبعض المصريين يلفظون القاف همزة والزاي ظل قالوا ( اظان ( وهكذا كان يكتبها المرحوم الدكتور
صروف في مقتطفه . فلا عجب بعد ذلك اذا قيل في ( أيد ) : ( عضد ) .
•
قال حضرة البك: « لم يجىء في كلامهم نصره ينصره تنصيرا للمبالغة والتكثير » . قلنا : لو قال حضرته لم نجد نصره ( بالتشديد ) في دواوين اللغة لسلمنا له بالامر اما انه لم يجى أبدا فهذا ما تخالفه فيه لان ابن قتيبة يقول في كتابه ( أدب الكاتب ) في ص ٤۸۸ من طبعة أوربة : « وتدخل فعلت [ المشددة العين على فعلت [ المجردة ] اذا اردت كثرة العمل ، ولهذا انتقد الفرزدق اذ انشد ما زلت افتح أبوابا واطلقها حتى أتيت أبا عمرو بن عمار فقال : « فجاء به مشفقا وهي جماعة ابواب وهو جائز إلا ان التشديد كان
الجزء 06 — ص ٧٨٧