الجزء من السنة من لغة العرب
٥٦٣
وكان دي بوشان وضع على بابه تاريخ بنائه الذي ذكرناه وهذا حرفه [ باللغة
اللاتينية ] :
Observatorium in Bagdad constructum post Chaldaeos Arabesque renovatum ex magnificentia regis christianissimi eiusque ministri de Castries variis instrumentis ornatum divae Uraniae ipsiusque amanti dilectissimo de Lalande de- dicavit anno 1786 P. J. de Beauchamp Babilonise vicarius Ge- neralis.
« لغة العرب» وهذه ترجمة الكتابة في لغتنا : بنى هذا المرصد الاب
جوزيف دي بوشان ، عاقب بابل [ اي النائب العام لاسقف بابل ] ، واقامه في بغداد مجددا آثار الكلدان والعرب وذلك من جود الملك الممعن في النصرانية [ أي ملك فرنسة ] وجود وزيره دي كستري، وجهزه بالآلات المختلفة واهداه الى اورانية المعبودة الفلكية). والى عاشقها المحبوب كل الحب دي لالند وذلك في سنة ١٧٨٦ م . الا
ونزيد على ما تقدم أن سجلات ديرنا تحافظ على زيج ( جداول فلكية )
بخط يده وعلى اوراق أخرى تتعلق بماحث فلكية وبلدانية . ومن الغريب اننا سألنا بعض قدماء الأدباء عن المرصد ومحله وما بقي منه فلم يستطع احد ان يذكر لنا عنه شيئا فسبحان مغير الاحوال !
C
الجمل )
الا.
من غريب صنع صاحب « البستان » انه كثيرا ما يقدم المعنى المجازي على المعنى الحقيقي وهو صنع استقبحه علماء اللغة في كل عصر ولاسيما في هذا العصر . و الاصح أن يقدم الاصل على الفرع كما تسبق ساق الشجرة افنانها . فقد قال مثلا في مادة ج ع ل : الجعل كصرد الرجل الاسود الدعيم او اللجوج وقيل هو الرقيب وكل ذلك على التشبية ودويبة سوداء تكون بيئة المواضع الندية . قلنا : نعم ، ان مثل هذه العبارة ورد في معاجم اللغة . لكن صاحب تاج العروس اصلح هذا العيب بقوله: «و الاصل فيه دويبة سوداء... فصحح بهذا العمل ما أفسده الأقدمون الذين سبقوه . فلو اقتدى به صاحب البستان لما لمناه . لكن الرجل ناقل والناقل كالحاقن ، وقد قيل في هذا : «لا رأي لحاقن » .
الجزء 06 — ص ٥٦٣