الجزء ٥ من السنة ٦ من لغة العرب
۳۸۳
كتاب الاصنام
كيف ترجم الكتاب
وكتبت بعد ذلك الى صديقي الاستاذ كلاب أ . س . مرمرجي البغدادي الدومنيكي احد أساتذة المعهد الكتابي والاثري الفرنسي في بيت المقدس اسأله عما تم من امر الترجمة فبعث إلى بكتاب يقول فيه ما هذا حرفه :
ما احسن ما كان صنعك بتوجيهك الرسالة الي . فان الاب جوسين وان كان اليوم هنا لكان يعجز عن الاجابة على اسئلتك لانه لم يكن له في امر كتاب الاصنام لاناقة ولا جمل فاني انا الذي كنت قد تفرغت لهذا البحث وعليه دونك ما يأتي تلبية لطلبك . لم تنشر عن كتاب الاصنام لا ترجمة كاملة ولا ترجمة ملخصة بل اني بادي، بدء قد عمدت الى ترجمته برمته لكن بقصد ان اصبه عند الترجمة بقالب
منظم على الاصول المنطقية لا على ما هو عليه من الخلل من حيث التأليف .
وقد علقت عليه بالفرنسية حواشي كثيرة مستمد بعضها من تعليقات احمد ذكي باشا إلا ان كل ذلك لم ينشر . فقد حكم بان الأفضل في الوقت الحاضر ان اجتزى بمقالة واحدة موضوعها كل الاصنام المدونة في الكتاب ليس إلا . وقد قسمتها قسمة منظمة إلى ثلاث طبقات طبقا لخطورتها عند العرب
عامة او عند بعض قبائلها .
الطبقة الأولى : هبل واللات والعزى ومناة
+
الطبقة الثانية : اساف ونائلة وود وسواع ويغوث ويعوق ونسر . الطبقة الثالثة : الا قيصر وذو الخلصة وسعد وسعير وذو الشرى وعائم وعميانوس (۱) وسعير والفلس وذو الكفين ومناف ونهم واليعبوب وباجر والسجة وقد أتيت عن كل واحد من هذه الاصنام بخلاصة مستمدة من الكتاب عيني بتصرف مستشهدا بالابيات الشعرية ناقلا نصها العربي ملحقا اياها بترجمته (۱) هكذا رسمه الاب مرمرجي اما في أصل الكتاب فرسمه عميانس وفي حاشيته نقلا
عن السيرة النبوية عم أنس
الجزء 06 — ص ٣٨٣