٣٧٤
اسئلة واجوبة
الدواميون
التعبيريون
المستقبليون
ما بعد الأحساسة
الوحشية
Vorticists.
Expressionists.
Futurism.
Post-impressionism.
Fauvism.
فهل تستصوبون هذا التعريب الذي جرى على منواله فريق من كتاب العربية اليوم وهل في العربية الفاظ تقوم مقام تلك المفردات ؟
-
ج - احسن من الدواميين الدواريون وكلتاهما بضم الدال وتشديد الواو . ولا نفضل دوار بين على دوامين إلا لان دواريين اقرب الى فهم العامة. أما الدواميون فقد يتوهم فيها القارى انها منسوبة الى الدوام بخلاف الدواريين فليس فيها ما يدفع الى الوهم . واما المستقبلون ) ان لم يقع في النقل وهم ) فليس صحيحا لان ما ينتهي باللغات الافرنجية با Ism يفسر «بالمذهب او الطريقة» او ان يؤنث اللفظ المنسوب فيقال مثلا المستقبلية بمعنى مذهب المستقبليين لكن لا يقال ابدا «مستقبلاون» ( كذا ) بمعنى Futurism وما بقي فهو من الترجمة الصحيحة في نظرنا .
ذهني وخارجي
س - بغداد - ح. خ : ما هما الكلمتان المقابلة ان للحرفين الافرنجيين
Objectif, Subjectif
ج - objectif يقابله في لساننا الذهني والثاني يقابله في انتنا الخارجي قال ابو البقاء في كلياته عن الاول : الذهن : القابلية . والفهم الادراك وقد يطلق الذهن . ويراد به قوتنا المدركة وهو الشائع. وقد يطلق ويراد به القوة المدركة مطلقا . سواء كانت النفس الناطقة الانسانية أو آلة من آلات ادراكها أو مجرد آخر . وهذا المعنى هو المراد في « الوجود الذهني» وكذا الخارج يطلق على معنيين : احدهما الخارج عن النحو الغرضي من الذهن . لا من الذهن مطلقا والخارج بهذا المعنى أعم من الخارج بالمعنى الاول لتناوله له وللنحو الغير الغرضي من الذهن وهو المراد من الخارج في قولهم : صحة الحكم مطابقته لما في الخارج
الجزء 06 — ص ٣٧٤