مجلة لغة العرب — الصفحة ٣٥٩٢

الجزء ٥ من السنة ٦ من لغة العرب ٣٦٩ و تحريف او لثغة . وان وردت مفردات على غير هذه الأوجه المذكورة. ومن الغريب أن السلف من بعد أن وضعوا هذا الحرف في الزمن القديم عادوا إلى اليونانية فعربوا Konchoulion المذكورة بصورة قنقن وخصوها بما يقابلها عند الافرنج Coquillage واطلقوا القنقن ايضا على ما سماه اليونانيون Conchule .وكذلك نقلوا عن اليونانيين ( القنقل ( المار ذكره وهو مكيال يسميه الرومان Congius ونقل اليونانيون لفظتنا (القنع) بصورة أخرى وهي Colkhlos وهي عندهم الصدفة المستديرة العطفات الى الداخل فنقلها عنهم الرومان بصورة Coclea بمعنى الحلزون . واشتقوا منها في لسانهم الملعقة فسموها Coclear لانهم كانوا يستخرجون بطرفها الواحد الحلزون الذي كانوا مولعين بأكله . فقد رأيت من هذا البسط ان السلف سموا الشعور بالقنع لانه على شكله والقنع هو المازون. ولم يكتفوا بالقبع والقنع المصحفين عنه . بل زادوه تصحيفا ثالثا وهو « المنع » فكانهم قرأوا القاف المهملة ميما وابقوا النون على حالها وارادوا به السرطان لا الحلزون والمنمي بزيادة ياء النسبة أكل السرطانات. فالظاهر ان السلف في الجاهلية كان مولعا بأكلها على حد ما يفعل الرومان واليونان وابناء الغرب في عهدنا هذا. ومن الغريب ان اللغويين ذكروا المنح و المنعي بمعنيهما ولم يذكروا معدنيهما واصليهما. والسلف كثيرا ما يصحف الالفاظ ليعلق بها معاني جديدة وكان يتصرف مثل هذا التصرف في المفردات الدخيلة المعربة ومن العجب ان عوام سورية جاوا ان Coclca اللاتينية عربية النجار فعربوها عنها وقالوا «قوقعة» في حين انهم كانوا في مندوحة عنها بقولهم قنعة » مفرد القنع وان لم تسمع ، لوجود القاعدة أن الشبيه بالجمع يفرد بالهاء . وكان عوام آخرون عربوها بصورة ( قوقن ) على ما رواه المستعيني وجاءت ) كو كن ) ايضا . وكلها تنظر الى الاصل العربي المصحف . وما اضحكنا الأقول احد الفضلاء المتشدقين وهو : « اذا اردتم ان تحطموا قوقعاتكم وتتخلصوا من انواع الضيق المسيطرة على نفوسكم . فاخرجوا ... افلا قال كما قال السلف الفصيح اذا اردتم ان تتخلصوا من قائيتكم أو قنمتكم
الجزء 06 — ص ٣٦٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.