المقفع
الجزء ٢ من السنة ٦ من لغة العرب
على ان الكتاب يبقى نفيسا في نظر العلماء لانه يطلعنا على رأي ابن المقفع وعلى المذاهب الشائعة في عصره . وكان المرحوم كلاب لويس شيخو اليسوعي قد ذهب الى نصرانية ابن وهذا كلامه : « وقد اشتهر كثير من الكتاب والمصنفين بين النصارى ، نستغني بذكر بعضهم ، فمنهم : ابن المقفع الكاتب المشهور ... ( مجاني الادب ٤ : ٣٠٨ في الحاشية ) ، مع أن النصرانية لم تخطر على بال ابن المقفع ، قال صاحب الفهرست ... واسمه بالفارسية روزبة وهو عبدالله بن المقفع ويكنى قبل اسلامه ابا عمرو فلما اسلم اكتني بابي محمد ... » وقد ذكر غير واحد انه لم يكن مسلما صادقا وكان يبطن المجوسية . أما الصحيح فانه كان زنديقا وهذا كتابه يشهد على هذه الحقيقة دع عنك ما في الكتاب من سقم التعبير فان انشاء القاسم لا يداني انشاء ابن المقفع ، ولو عن بعد . فقد قال مثلا في ص ۹ : فان هم ثبتوا له اسما غيرها لم يكن إلا مفعولا وان كان هو اسمه كانت أسماؤه ممن سماه فضولا ، والفضول عندهم من كل شيء فمذمومة ) كذا ) ، واسماؤه اذا كلها شرور ملومة ، فهل يبلغ هذا من القول ، إلا كل احمق أو محبول كذا ولعلها او مجنون ) . وقال الرحمن الرحيم ، فلمن زعم ألنفسه أم للاصل النميم ? فان كان عندها رحما رحيما . لمن لم يزل عنده شرا ملوما ، ان هذا ( كذا ) لهو أجهل الجهل ، والرضى عما ذم من الاصل . وان كان انما ( كذا ) هو رحيم رحمان لما هومن نفسه احسان ، فهذا أحول المحال واخبث متناقض الاقوال . » قلنا : ونحن وضعنا (كذا) ( كلما اقتضت الحال . وكل ذلك يدلك على سقم التدليل وسقم العبارة ، فكيف يدرك الطالع شأو الضليع وقد أفادنا حضرة المعتني بطبعه ان المؤلف من ائمة الشيعة الزيدية وتوفي في سنة ٢٤٦ ه اي سنة ٨٦٠م والرد يرى في الخزانة الانبروسية في مجموعة رسائلها كلها للامام المذكور وبينها رد على النصرانية وقد نشرها من مدفنه وطبعه ! . دي ماتيو في ٦٣ صفحة . اما ترجمة الرد على ابن المقفع الى الايطالية والحواشي التي زينت بها فمما يظهر مقدرة ناشر الكتاب وتضلعه من لغتنا العربية ووقوفه على العلوم الاسلامية
الجزء 06 — ص ١٥١