۱۳۰
فوائد لغوية
و « بستانه» ليس إلا نسخة جامعة بين هذين المعجمين لا غير - بل زاد على ذلك ضعنا على ابالة ، فجاءنا بأغلاط لم تخطر على بال بشر . ولم تجل في خاطر
عربي
البتة
وذكر هذه الاغلاط أمر صعب اذ يحتاج الكاتب الى وضع تصنيف بكبر تصنيفه ليعدد تلك الأوهام ويثبتها بشواهد وليظهر فسادها أو ليزيفها . على ان ما لا يدرك كله لا يترك جله. ونريد بهذا الجل اشارات الى انواع ما هناك من المغامر الخاصة بهذا المعجم الغريب .
ولكي لا يتهمنا اديب بالمغالاة او بالتحزب على شيخنا الوقور ، ناخذ صفحة من صفحات كتابه وتعرضها على القراء .
ا قال حضرته في
ص
1.AY
من
كتابه : «السرق : مصدر و - شقق من
الحرير الابيض معرب سرلا بالفارسية أي جيد الواحدة سرقة .»
دی
قلنا : هذه العبارة عبارة محيط المحيط للبستاني وعبارة جميع اللغويين الاقدمين لكن اللغوي الناقد اذا وقف على هذه العبارة ومثلها يعدها خرافة اذ كيف يكون معنى سره بالفارسية جيدا . ويكون في العربية شققا من الحرير الأبيض . هذا أمر لا يقبله العقل : ان السرق اعجمية بمعنى الحرير، لكنها ليست فارسية بل لاتينية أي Sericum
»
٢ وقال : « السرق كصرد : ضرب من النبات وقد بحثنا عن هذا الحرف في مالدينا من الكتب النباتية واللغوية من مطبوعة ومخطوطة . فلم نجد ذكرا لهذا النبت عند السلف ، انما وجدنا الكلمة في محيط المحيط وهذا نقلها عن فريتخ ولم يعزها . وفريتغ نقلها عن فورسكال في كتابه ازاهير مصر وجزيرة العرب . فاتضح أن الكلمة عامية . وهذا ما يجب ان يشار اليه كما فعل الاقدمون وكان يجب ايضا ان يذكر نوع هذا النبات حتى لا يكثر في دواوينا مثل هذا القول الذي اعيا الكبار والصغار : ضرب من النبات من غير ان يحلوه وهو امر كان كافيا في العصور الاولى ، اما الان فلا
يكفينا
الجزء 06 — ص ١٣٠