مجلة لغة العرب — الصفحة ٣٢٨٦

الجزء 1 من السنة من لغة العرب ٦٣ صفحة ورودها في الصفحات ليجدها الطالب او يتخذها الكاتب اذا ما احتاج اليها . وتوفيرا لذكرها مردوفة في مطاوي الكتاب مع لفظتها الأفرنجية . تصحيح اغلاط الطبع في اخر الكتاب فانها ليست والامر الثالث : اهمال بقليلة . باله Bailey وروسي والامر الرابع : سوء تصوير الاعلام الأفرنجية بحروف عربية فانهما اعتبرا كل حرف عليل في الافرنجية حرفا عليلا في العربية ، وليس الأمر كذلك فان من حروف العلة الافرنجية ما هو مقصور غير ممدود فيقابله في العربية الحركة لا الحرف . وانا اذكر لك امثلة . قالا في ص ه برونن Prenant وفي ص ۱۰ Roussy وفي ص ١١ لورو Lerous وايفن برترن Ivan Bertrand إلى غيرها . وعندنا لو قالا برونان وبيلي ورسي ) بتشديد السين ) ولرو وایقان برتران لكانت تلك الاسماء اقرب الى لفظها الحقيقي الفرنسي مما ذكراه كامرها والامر الخامس هو اننا رأينا فيه بعض عبارات كانت تكون افصح لو افرغت في قالب آخر . فقد قالا في ص ٤ : فظلت مخابره جميعها ناقصة على الرغم من نبوغ اساتذته . - وفيها لانه رمز النهضة العلمية . - وفيها : فعاد المعهد لا يقل اتقانا عن المعاهد الطبية الكبرى ... وفي ص ه : تلك السنوات ت کا فوری علوم 1 ادمی 0 الثلاثة . - وعندنا لو قالا : فظلت مخابره ناقصة مع نبوغ اساتذته ... لانه رمز الى النهضة ... فاذا المعهد لا يقل اتقانا ... تلك السنوات الثلاث ومن مثل هذه الهنات لا تخلو صفحة . والامر السادس اننا لا نوافقهما على وضع كثير من الالفاظ الجديدة . فقد سميا مثلا اللعلة ) وهي زهرة يشبه لونها لون اللعمل الذي هو حجر كريم) وتسميها العامة الليلاق او الليلق او الليلك فيقولون مثلاً ليلاقي وهم يريدون اللون اللعلي ) : «البجلة» (ص) (۲۳) ولا جرم أنهما اخذاها عن الفرائد الدرية في اللغتين الفرنسية والعربية المطبوع في بيروت وهو معجم للاب بلو اليسوعي. فهذا الكتاب لا قيمة علمية له ، فهو سفينة اغلاط تمخر في بحر العربية فقد نقل الى بلاد كثيرة سوء الوضع والنقل والترجمة والتعريب . فقد قال المذكور في مقابل
الجزء 06 — ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.