الجزءا من السنة ٦ من لغة العرب
( ترع عوز ) (۱) فيما يظهر
--- استحالة الاحاطة بمناحى لغة واحدة مهما كانت ضيقة النطاق
اذا لم يكن المنقب عن اللغات من اهلها الناشئين في احضانها ، المغتذين بها مع لبن الرضاع ، كان من المستحيل سلامته من الخطأ ، بل استطيع التصريح بذلك في لغة مدينة واحدة لان المدينة قد تشتمل على احياء متباينة اللهجة فتكون له الخبرة التامة في لغة الحي الذي ينشأ فيه دون الاخر
واذا قدرنا أحاطة الوطني بلهجات جميع الاحياء فربما فاتته معرفة اصطلاحات الصناع في صناعاتهم ، والعمال في اعمالهم ، من دباغين ، وحاكة وبنائين ،
ونقاشين ، واطباء ، وصيادلة ، و ارباب سفن وفلاحين ومن لف لفهم . واذا فرضنا ان غريبا اقام بين ظهراني اهل بلد سنين طو الا فتمرس بهم في اسواقهم واختلف الى مجتمعاتهم فانه يغادر البلد ، وقد فاته شيء كثير مما لا يصل إلى الاسواق والمجامع من اصطلاحات النساء في بيوتهن ، والصبيان في العابهم. وان شئت قصصت عليك قصة ذلك الاجنبي الذي كان مقيما في الموصل وكان ملما بلغتها . فانه كان يلتبس عليه امر ( الراء ) التي يقلبها اهل الموصل احيانا ( غينا ( فكان اذا اراد النطق بكلمة ( شغل ( ، قال : ( شرل ( ذهابا منه الى ان الاصل [ و ] حتى ان الموصلي اذا كان ساذجا وخاطب بعض البغداديين مثلا قال له ( برداد ) أي ( بغداد ) . ومن هذا الضرب اني رأيت بعض السوريين يكتب ( اثباب ( اي (اسباب) ظنا منه أن الأصل [ ث | وكان ساذجا فنبهته عليها . وربما عثرنا في بعض الكتب او الصحف على كلمة ( غث وثمين ) أي ( غث وسمين) وقد جرت بيني وبين بعض فضلاء السوريين مناقشة طويلة اذ ظن ان الثاء هي الاصل وربما عثرنا على تعبير ( نذر يسير ) أي ( نزر يسير ) .
ودخل بعض الغرباء الى بغداد فوجد اهلها يقلبون القاف كافا فارسية فظن ذلك امرا مطردا فوقف على دكان فاكهي وقال له : ( بكم اليور تكال (۲) فضحكوا منه وسيأتيك في فصل الغرائب ما يحملك على الاذعان لهذا محمود الملاح
4
(1) راجع معجم ياقوت في مادة لا ترع عموز » واهل بغداد من النصارى بصحفون الكلمة
فيقولون تمروزي . وكذا عامة مسلمي الموصل.
الجزء 06 — ص ٢٥