الجزء ١٠ من السنة ، من لغة العرب
٦٢٥
عندنا ثلاث نسخ خطية قديمه من القاموس و كلها تروي الموسيقي بالضبط
المذكور بلا أدنى شبهة .
أن الكلمة الدخيلة قد تروى في اللغة الاجنبية بوجه وتعرب بوجه آخر
فوجودها بصورة في لغة الاعراب لا يوجب على العرب أن يتخذوها بتلك الصورة الدخيلة والشواهد على ذلك أكثر من ان تحصى .
قد ذكرنا للقراء ان صحيح ضبط الكلمة هو بكسر القاف لا يفتحها
(٤٣:٥) وقد استشهدنا ببيت من الشعر الاقدمين فلم يبق ريب في هذا الضبط والواهم
هو المخطيء نفسه
.
اما الموسيقى في الرومية فإن أراد بالرومية اللاتينية فكلامه صحيح فهي عندهم ، فالرجل بالالف في الاخر ، واما اذا اراد بالرومية اللغة اليونانية فال جل مخطىء لانها في
لسانهم بالامالة والامالة الكبرى بحيث ترى أكثر هم يلفظها بالياء الى عهدنا هذا. الحقيقة اننا لم نفهم ما اراده بالرومية فانه يقول ان العامل بتلك الالة ہم مارادة بان الا ( وهو لم يذكر الالة اذ الموسيقي هو فن لا آلة وهذا وهم شنيع وليس الكلام هنا عن الرباب الالة المذكورة بل عن الموسيقي الذي هو فن ، لكن تأثر العوام في مصطلحهم وهم يسمون آلة اللهو موسيقى فقال ماقال . ) يسمى موسيقار ، فموسيقار لفظة ليست لاتينية ولا يونانية ولا افرنجية فكيف قال ان العامل بالموسيقى ) او الاصح عارف الموسيقي ) يقال له الموسيقار ? فهذاوهم
على وهم .
الصحيح ان الموسيقار ليست رومية بل ارمية وهي مركبة من موسيقى اللاتينية ومن « كار » الفارسية أي مهنة. ومحصل معناها ، من مهنته الموسيقي. قلنا ، ولما نحتها الارميون ركبوها من موسيق ( المحذوفة الاخر) ومن كار ليتيسر لهم النحت وليس من موسيقى بالالف في الآخر.
تأويل الزيادة المذيلة الموسيقار لا يوافق رأي الارمين . فانظر كم غلطا
في كلام نصر الهوريني وهو لغوي القرن الماضي . هذا من جهة عبارة نصر الهوريني واما عبارة الفيروز آبادي فهي لا تخلو ايضا من غرابة ، فقد قال « في معرفة الموسيقي بالرباب » ، فلو قال مثلا : « في معرفة
الجزء 05 — ص ٦٢٥