مجلة لغة العرب — الصفحة ٣١٩٨

الجزء ١٠ من السنة ، من لغة العرب ٦١٥ — حذفه معاني الالفاظ هذا لانتعرض له لانه اكثر من ان يحصر ولعله فعل ذلك توخيا للاختصار لكننا نرالايدون اشياء غير معروفة ولا حاجة لطلبة المدارس الى ان يعرفوها . كذكره في مادة زب ب : زب القاضي فقال في شرحه : « من عيوب المبيع فسره الفقهاء بما يقع ثمره سريعا » - ونحن كنا نود ان يسكت عنها إذ يجهلها اغلب فقهاء هذا العصر . 15 جهله المعرب من الالفاظ ذكر الاسطوانة في مادة ا س ط ... ولم يذكر انها معربة مع انها اشهر من ان تذكر وقال في مادة اسفنط : الاسفنط : ضرب من الاشربة فارسي معرب والصواب أنه يوناني معرب . ومثل هذا الجهل مئات ؟ روايته معانى لاحقيقة لها قال في مادة اوشن الاوشن الذي يزين الرجل ويقعد معه على مائدته ياكل طعامه ... ذكر هذا الحرف هنا سهوا وموضعه في باب الواو . الا . قلنا : هذا كلام ذكره جميع اللغويين لكنه بي غير محله . فالاوشن يجب ان يذكر هنا لا بي وشن كما فعل بعضهم . ثم ما معنى قوله انه ذكر سهوا هنا أفما كان يجب حذفه من هذا المحل واثباته في الموطن الذي يشير اليه ، اولا اقل من ان يقول مثلا : اثبت بعضهم هذه اللفظة هنا والصواب اثباتها في وشن . وعلى كل حال ان الكلمة مصحفة تصحيفا قبيحا عن الابش (كأجش بشد الاخير ) وهي تعريب اليونانية Abaxos هذا هو الأصل . وقد ذكر اللغويون الابش في موطنها وذكروها بصورة آبش ايضا اي كفاعل . ومن الغريب أنهم قرأوا الباء واوا كما هو الأمر في اللغة اليونانية وكما ترد مثله في لغتنا وزادوا على ذلك انهم قرأوا بطن الشين نونا فصارت اوشن . وامثال قراءة بطن السين والشين والصاد والضاد نونا كثيرة في العربية كالغس ) بتشديد السين المهملة ) فانهم قرأوها الغسن بنون في الآخر واثبتوها في دواوينهم بالوجهين المذكورين - . من غريب ما وقع لكلمة الابش ان بعضهم عربها بصورة الاحبش جريا على اصلها اليوناني ولم يتذكروا ان غيرهم عربها بصور أخرى واختلفوا في معانيها .
الجزء 05 — ص ٦١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.