مجلة لغة العرب — الصفحة ٣٠٧

٣٠٦ الننهس او المرقع والتحس أو القطاعة القطاعة وديار مصر : المرفع، واهل العراق، بركندان . والتنحس هو اما المرفع فلفظة ليست بقديمة اذلا وجود لها في دواوين اللغة ولا في كتب نصارى العرب فهى اذا محدثة . ويرتمى دخولها في اللغة الى المسائة السادسة عشرة على ما يبين لنا، وقد دخلت عند قدوم المرسلين الايطاليين الى ديار الشام ومصر. فمر بوا كلمة Carnavale بكلمة مرفع تعريباً مضوياً ای من باب النقل ، ومرفع اسم زمان من رفع و یراد به قرب زمان رفع اللحم . وعليه فضدنا ان Carnaval الفرنسوية ماخوذة من الايطاليين . وهؤلاء نحتوها من حرفين لا يمنيين وهما Carnis tevamen اى رفع اللحم. ويشهد على صحة ذلك : ان اهل ميلان يسمون المرفع Carnelevale ران مولدی اللاتين يقولون Carne levamen Carne les وهذا ينفى قول من يزعم أن Carnaval ماخوذة من vale Carne ای وداع اللحم او avaler Carne ای بلع اللحم، لكثرة ابتلاع الناس بار علوم اسلامی للحم في تلك المدة . فهذه الاراء الاخيرة هى عندنا في منتهى السخف اما اهل العراق والجزيرة اى اهل السواد من نصارى العرب فلا يعرفون لفظة المرفع . والمستعمل عندهم كلمة بكندان بالكاف الفارسية ای Bargandan ) وقد اختلف فى اصلها . فقال قوم: أنها من اللغة الأرمنية منحوتة من paré اى حسن وجيد . وكنتان gantan قصف ، فيكون محصل معناها . القصف الحسن . وذهب قوم إلى أنه ما فارسية الأصل مركبة من «باده » ای خمر د وخوردن ، ای شرب ومؤداها شرب الخمر ، لان القصف لا يخلو من شربها ثم صوفت و محنت . بيد اني ای
الجزء 01 — ص ٣٠٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.