الجزء من السنة من لغة العرب
يتمكن من ان يستشهد بكلام الأقدمين . والسبب هو أن المحدثين كثيرا ما عادوا عن نهج الاقدمين وساؤرا فهم عباراتهم . ولهذا يحسن بنا ان نورد كاشم الاقدمين ان استطعنا وان شئنا بعد هذا ايضاحة بكلام المحدثين فلا باس من الاستشهاد بما اولوه . والاعتماد على اقرب الموارد أو محيط المحيط من اضعف الامور . فقد جاء في هذا الجزء في ص ٨٣ ما هذا حرفه عن السنبوسج : السنبوسج ورد بالقاف والكاف بدل الجيم : ما يحشى بقدر (بقطع) اللحم والجوز ونحوه من الرقاق المعجون بالسمن او الشيرج » اه ( اقرب
الموارد) الا .
قلنا : في هذا الكلام اوهام منها : ان النص المنقول عن اقرب الموارد لم يورد بلفظه فالذي جاء هناك هذا حرفه : «السنبوسق، والمشهور بالكاف ما يحشى بقدر اللحم والجوز ونحوه من رقاق العجين المسجون بالسمن والشيرج. فارسيتها سنبوسه . الواحدة ( سنبوسقة ) الاحكام علوم اسرى وهذه العبارة منقولة عن محيط المحيط اذ يقول : السنبوسق - والمشهور السنبوسك بالكاف : فطائر مثلثة تعمل من رقاق العجين المعجون بالسمن او الشيرنج تحشى بقطع اللحم والجوز ونحوه . فارسيتها سنبوسه . الواحدة
سنيوسقة . الا
ادمی
فانت ترى من هذين النصين أن صاحب اقرب الموارد حاول ان يفرغ العبارة في قالب امتن من قالب البستاني فقال : ما يحشى بقدر اللحم . وهنا ظهر العيب لان القدر في العربية لا تجيء إلا بمعنى القطع الكبار من اللحم . لا بمعنى القطع الصغار . وهذا وان لم يصرح به اللغويون هذا التصريح البين إلا انهم لم يستعملوه إلا بالمعنى الذي نشير اليه. ومن راجع الامهات اللغوية ونظر الى مواقع اللفظة من استعمال الفصحاء لها يتحقق هذا الامر ونحن لانريد ان نأتي بالبينات على مذهبنا هذا خشية التبسط في الكلام على غير جدوى .
بيد ان داود البصير أفصح عن كيفية اتخاذ السنيوسك احسن افصاح وكان الحق ان تسند اليه الرواية لانه أبن بجدتها قال في تذكرته ( ١ : ١٦٥ ) : «سنبوسك باليونانية ( كذا :) برماورد وهو عجين يحكم عجنه بالادهان كالشيرج
الجزء 05 — ص ٢٤٥