لغة العرب كانون الثاني ١٩٢٧
٤٤٩
يلفظ العبران ها، هم المتطرفة أي الفا مقصورة ويميلون فيها - بل اولى ان نقول في الفتحة قبلها او يخلصون الفتح واخلاصه متوقف على الحرف المتقدم عليها فان كان من الحروف الحلقية او كان را. او صادا او ضادا اوطاء اوظاء او قافا اخلص الفتح معه . نحو فرحة وفخة واسعة وفهة وفضة وقصة وبطة وقريظة وإلا امالوا .
و الامالة يتجه فيها بعضهم نحو الضم اشماما وبعضهم نحو الكسر يحققونه كاهل قضاء الحصن فانهم يقولون زيتوني ) في زيتونة ) ورحمي ( في رحمة ) بياه كيا. جيل وميل . على ان اللهجة الاكثر شيوعا ان تلفظ كما تلفظ في بيروت ولبنان الياء في قاضي وراضي ومرتضي ، فيقولون فاطمي وفريدي وحمامي في فاطمه وفريده وحمامه (بكسر ماقبل العام ( وقد وضعنا تحت الحرف المتصل الياء الفا صغيرة كما وضعنا قبل العام كسرة الدلالة على هذه الامالة ) وهي غير
موجود تين في مطبعتنا ل ع .. از تحقیقات کا متوتری علوم اسلامی
الامالة العاملية أو الزحلاوية
لاهل جبل عامل امالة خاصة يشركهم فيها « الزحلاويون » في كل ياه ساكنة قبلها كسرة طرفا كانت أم وسطا فانهم يقلبون الكسرة فتحة مشبعة ويميلون فيها اشماما نحو الكسرة فيلفظون سليم وحكيم كانها متهجاتة هكذا - سلایم . حکایم ( بكسر الياءين ) كما هو معروف ومشهور . ان هذه الام التة يرجع عهدها فيما ارجح الى صدر الاسلام وما قبل ذلك وارجح ان عليها احدى القراءة الكتابية وقد رأيت في طبعة القرآن الاستانبولية ما يشير اشارة واضحة الى هذه الامالة لان هذه الطبعة تضع الفا قصيرة تحت الحرف السابق الياء بدلا من الكسرة لم تفضل يا ساكنة قبلها كسرة من هذه الالف في كل يا. من الكتاب من الفاتحة - بسم الله الرحمن الرحيم الى اخر سورة منه . فالرحيم والعالمين والدين ونستعين وفيه والمتقين الخ كلها بالف صغيرة بدلا من الكسرة قبل الياء
استطراد وخلاصة مما تقدم
الذي يوخذ من كل ما قدمناه ان العاملين وأهل قضاء الحصن ومن يلحن
الجزء 04 — ص ٤٤٩