مجلة لغة العرب — الصفحة ٢٣٠١

٣٤٨ : فوئد لغوية في الفرنسية الى القرن الثاني عشر (ثم ذكر عدة شواهد من كلام قدماء كتبتهم من قرن الى قرن ، ثم قال : واصلها اصل Pute ثم ذكر وجودها في سائر اللغات فقال : باللغة البروقنسية والإسبانية Puta وبالايطالية Putta وباللاتينية Puta ومعناها الفتاة . كما ان Putin هو الفتى اي الشاب الى آخر ما قال . ولم يذكر ابدا ان اصلها عربي اوسامي . على أني بحثت عما يقابل هذه اللفظة في اليونانية فوجدت Pais واذا اضيفت قالوا Paidos وفي هذه الكلمة اليونانية لغات عديدة بموجب قبائل اليونانيين الاقدمين، على ما يوى نظيره في لساننا ، اي ان الكلمة يتلفظ بها باختلاف وجيز يعرف باللغة او باللغية . ونحن لا نتعرض لمختلف اللغيات اليونانية اذ كلها ترجع الى هذا الاصل الفصيح . وانت تعلم ان لغويي الأفرنج يقولون ان اللغة اليونانية فرع من الهندية القديمة الفصحى ويسمونها السنسكريتية، فهذه هى الام وتلك البنت والحق يقال ان الفتي بالهندية القدمى Pota-h ومعناها الفتي من الحيوان وبالزندية : فتره وبالفارسية القديمة : فتره ، ويلفظ بالراء لفظا مختلسا لا يكاد يشعر به ومعناها ف الابن والولد . واذا تتبعت على هذا الوجه جميع اللغات الأوربية المتولدة من اليونانية او الهندية الفصحى . لما خرجت عن حيز هذه المادة إلا بحروف العلة وهي مما لا يعتد به عند علماء اللغة واذا سألت بعض المتعصبين الغربيين ولو كانوا من ابناء العرب ، عن اصل الفتى امن اصل سامي ام من اصل آري ؟ او بعبارة اخرى : هل العرب اخذوا لفظتهم عن الاريين ، ام الاريون وهم اجداد العنود و الفرس والافرنج) اخذوا لفظتهم عن العرب - قالوالك حالا : العرب اخذوا الفظتهم عن الاريين ولا حاجة إلى القاء هذا السؤال عينه على ابناء الغرب الاربين ، فانهم يقم ان العرب تلقوا لفظنهم عن اجدادهم، ولا يجوز الذهاب إلى رأي آخر . اما نحن فنخالف الجميع ، وان اقضاء اهل السماء والارض علينا ، اتنا تقول ان الاربين اخذوا لفظتهم عن العرب با و المابين - الاسباب منها ١ - ان الفتى العربية تتصل بمواد أخرى عربية كثيرة، ولاسيما بمادة ف ت ) وما الشد في الآخر او تكرير الحرف الاخير إلا من باب اظهار الحرف
الجزء 04 — ص ٣٤٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.