مجلة لغة العرب — الصفحة ٢٢٩٢

لغة العرب كانون الأول ١٩٢٦ ٣٣٩ الالفاظ الارمية في اللغة العامية العراقية Les mots araméens dans le „Dialecte de l'Iraq' المليطي أو المليطة» من اصطلاح اهل السفن في العراق ويطلق على معاون الناخذاه ) جاء في لغة العرب ٣ : ٨٤٦ نقلا عن مجلة المقتبس ٧ : ١١١ ۱۱۸ ( عن هذه الكلمة انها مشتقة من المتسلطة وهي محل الاشتيام او الاستيام اي رئيس الملاحين او رئيس ركاب السفن . اما عندنا فهي مشتقة من اللفظ الارمي « م ل ي ط ا » بمعنى الحاذق والماهر والدرب والخبير والعارف . لي طا «موش يموش » بمعنى بحث باللمس من « موش » اي مس وفحص « الماشة » آلة لالتقاط الجمر والاوساخ وهي مشهورة في العراق • مشتقة من « مشرا » بمعنى ضم جمع لم . وجاء لفظ « مشيا » بمعنى النفاية والرذالة والكناسة . « مرازة » آلة الفلاح اظنها من « مرزا » وهي الحد والتخم والدبرة والفعل مرز - مورزا » ومعناه تلم وجر خطا قويما . وهذا الحرف فارسي الاصل وان دخل الارمية ومنه كلمة مرزبان الفارسية بمعنى حافظ الحدود او الحاكم يقابله عند الافرنج Marquis المشتقة من Marella اللاتينية المولدة ومعناها المرز اي الحد والتخم . . « النابور » وهو البقلة قال ابن السكيت ابقلت الارض ويقلت وقد بقل الرمث وابقل وهو باقل ؛ وقيل اذا خرج في أعراض الشجر كاظفار الطير واعين الجراد قبل ان يستبين ورقه فذلك الاتقال . الا عن المخصص ۱۰ : ۲۱۲ وهذا ما يقصده العراقيون بالنابور اشتقول من الارمية «نبورا » وهو المخلب . والظفر والمنقار . وهذا الاشتقاق يوافق كل الموافقة تعريف ابن السكيت للأبقال از قال كاظفار الطير تنص » ظهر وبرز ولاح وهي ارمية مبنى ومعنى من فعل « نبص » ولفعل نبص في العربية غير هذا المعنى والوارد في معنى لفظ النبص هو القليل
الجزء 04 — ص ٣٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.