مجلة لغة العرب — الصفحة ٢٢٨٣

٣٣٠ باب المشارقة والانتقاد ياتهم ذلك الا من استعمال الترك كثيراً من الكلمات العربية في اللسان العثماني، استعمالاً غير منطبق على اللهجة العربية ، ويستعملون كثيراً منها ايضاً بغير معانيها فى لسان العرب . ولا شك ان الترك لكثرة اختلاطهم بالعرب قد أثروا في لسانهم تأثيراً عمت به المنجمة فشملت منهم الخاصة والعامة، وليس ذلك بمجيب فان العرب يسمعون فى كل يوم كلامهم ويقرأون كتبهم وجرائدهم فياخذون الكلمات العربية من لسانهم ويستعملونها من حيث لا يشعرون بالمعاني التي يعنيها الترك منها . . ( ص ٧ ( ولقد نظر فى الكلمات العربية المستعملة في اللسان العثماني فوجدها تنقسم الى خمسة اقسام : . ما لم يغيروا لفظه ولا معناه . ما غيروا لفظه ومعناه . . ما غيروا لفظه دون معناه . ما غيروا معناء دون لفظه . • ة . ما وضعوه من عند انفسهم قياساً على القواعد العربية وليس هومن كلام العرب . فجاء كتابه واقيا بالمقصود من جهة الاقسام لا من جهة تعرضه لجميع تلك الالفاظ اذ يحتاج الكاتب االى تتبع طويل، ووقت جزيل هذا وان كنا نستحسن هذا المصنف فاية الاستحسان الا اننا نرى صاحبه قد اخل في بعض مواطن منها : ا. انه نسب الى الترك وضع الفاظ هم ابرياء منها. كقوله في ص ٨ الاخشاب فورود هذا الجمع سبق اختلاط العرب بالترك. فقد ورد في كتاب تاريخ الاندلس للنويرى قال في ص ٤٧٧: انتهب الزاهرة حق قلعت الابواب والاخشاب هذا فضلاً عن ان هذا الجمع من المقيمات مثل سبب واسباب وجبل وأجيال، إلى غير ذلك . ثم ان عدم وجود بعض الجموع في دواوين اللغة لا يدل على عدم مجيها على السنة العرب لان العاجم كما لا يخفى على احد لم تدون جميع ما ورد في كلام العرب . بل لم تقيد منه الا اليسير . • وقال ان التسمم ( ص ١٢ ) لم يرد مطاوعة لسمم . ولا جرم انه يقول ذلك لانه لم يره مقيداً في كتاب لغه ؛ وهذا لا عبرة فيه . فان دواوين اللغة لا تذكر
الجزء 04 — ص ٣٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.