مجلة لغة العرب — الصفحة ٢٢٧٤

فوائد لغوية فَوائد لغوية ليس فقط ۳۲۱ كثيراً ما يستعمل الكتاب على اختلاف طبقاتهم مثل هذا التعبير : وليس فقط كان أديباً بل كان سياسيا محنكا ، وهذا من التعبير المعرب عن الافرنج لأنهم يقدمون ( ليس فقط ( على ما يتلوها من الالفاظ . والاصح ان يقال : لم يكن اديباً فقط بل كان سياسياً محنكاً. ويقال في مثل: ليس فقط في البصرة وبغداد بل في الاستانة ايضاء ليس فى البصرة وبغداد فقط بل في . استعمال الحوزة بمعنى الجوزاء ... ويقول بعضهم : اقدمت على الدخول في هذه الحوزة والجرى مع فرسان هذا اليدان ، وهو يريدون الحوزاء اى الحرب لان الحوزة بالهاء الناصية ويضة الملك . ولا محل لهذا الاستعمال هنا . شط لمعنى غير معروف فى العربية ولعله في الهندية ويقول احدهم : هاني جئته بنفس مطمئنه لا اشظ عن الحقيقة والاصح ، لا اشط بالطلاء المهملة ويقال ايضا لا الشعار من الشطور او الشطورة وهو منزوح الرجل عن القوم مراغها والانفصال عنهم ويستعار للحقيقة . . بكل معاني الكلمة ويقول بعض المتفرنجين من كتاب العرب: هذا الثوب قشيب بكل معاني الكامة .. او بكل قوة الكلمة . ولو يفهمون ما يقولون ما نطقوا بهذا التعبير السخيف لان الافرنج اذا جاز لهم هذا التعبير فله عندهم وجه وهو ان الكلمة لا ترد عندهم الا بمعنى واحد او بعدة معان الكنها كلها متشعبة من الأصل بدون ان يقع فى طائفة معانيها شيء من الاضداد ، بخلاف العربية فان فيها اضداداً ومعانى تعتمد بعض الأحيان عن الاصل حتى لا يهتدى اليه فان قلنا مثلاً : ( هذا الثوب قشيب بكل معانى الكلمة او بكل قوة الكلمة فمن معاني القشيب الجديد والحق فصار الثوب المذكور عند قوانا ذاك الافرنجي النبعة جديداً وخلقا معا . وهو من المضحكات واما التعبير الصحيح في مثل هذا المقام فهو : هذا الثوب قشيب كل القشابة ( فان كان القائل يريد بالقشيب
الجزء 04 — ص ٣٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.