مجلة لغة العرب — الصفحة ٢٢٣٥

TAT باب المكاتبة والمذاكرة ما اذا قلنا : بيت كدادا فإن الاكتفاء بالباء للدلالة على البيت ابي المكان او المدينة اشهر من ان يذكر . وكدادا بكاف فارسية فتحت حينئذ الكلمتان بصورة بغداد فتكون الكلمة اوضح من الاول . لان الكاف الفارسية تنقل الى الغين في اغلب الاحيان واما الالف الاخير تفخاصة باللغة الارمية اما في العربية فتحذف . فانتقال بيت كدادا الى بغداد واضح فضلا عمافيه من المعنى المثبت للمطلوب. اما بل دودو او بل دادا فاذا اردنا نحتها قلنا : بلداد ، لكن هناك ابدال اللام بالغين وهو امر لم نعهد له مثيلا كما لانرى فيه سبيا . ولو فرضنا ان الابدال وقع لعلة نجهلها فيبقى علينا المعنى فقولنا معنى بغداد ( البعل المحبوب ) لا يتحصل منها مدينة البعل المحبوب ، اذ ليس في التركيب كلمة او حرف يدل على البيت او الدار بمعنى المدينة، ولهذا نرى في هذا التحليل تكلفا ظاهرا بخلاف تحليل الكاتب المفكر يوسف غنيمة · معنى كلمة عراق وبهذه المناسبة اقول ان كلمة عراق معناها بين النهرين واليك البيان : ورد في الاثار المكتشفة حديثا ان ديار العراق كانت تعرف قبل اكثر من ستة آلاف سنة باسم اورو ، اورا ، او اوري (۱) وجاء في تاريخ شمر واكد المؤلفة الاستاذ كنك من ١٤ أن هذه البلاد كانت تعرف قديما في عهد الشمريين باسم ) كي اوري ) او (كي اورا ) . بقي علينا ان نعرف كيف تصحفت كلمة اور فصارت عراقا ، قال السترانج : يطلق المؤرخون على النصف الشمالي من بين النهرين اسم الجزيرة. وعلى النصف الجنوبي العراق ومعناه الساحل واصل معنى هذه المفردة مشكوك في صحته ولعله يمثل لنا اسما قديما مفقودا . . وقال الاب انستاس مادي الكرملي : واما الرأي الاصح المتبوع فهو ان العراق تعريب اير الا الفارسية بمعنى الساحل لانه على ساحل خليج فارس او (1) القى الاستاذ كلاى الأترى الاميركي خطبة بعنوان «الحياة البابلية » في النادي المستكرى في بغداد مساء الاثنين الواقع في ٢٨ تشرين الأول ١٩٢٣ وذهب الى ان اسم العراق كان يعرف قديما بـ « اورو » راجع جريدة الامل العدد ٢٧ الصادر في اول تشرين الثاني سنة ١٩٢٣ لصاحبها الشيخ معروف الرصافي •
الجزء 04 — ص ٢٨٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.