مجلة لغة العرب — الصفحة ٢١٩٣

بلب المشارفة والانتقاد يحبون مشاهدة الصور في كتبهم وجرائدهم ومجلاتهم . ولهذا نتمنى لهذه المجلة المزدوجة نجاحا مزدوجا ، سرعة الانتشار بين الطلبة والاقبال على الاشتراك بها من كل حدب وصوب ١٧ - مرقاة المترجم للصفوف العالية في اللغتين الفرنسية والعربية تأليف الاب يوسف علوان اللعازري الجزء الاول بقطع ١٦ كتاب التلميذ وثمنه اربعة غروش ذهب هذا من الكتب التي يحسن ادخالها في المدارس التي تعلم فيها اللغتان العربية والفرنسية لان المؤلفات في هذا الصنف قلما تكون وافية بالمقصود فاما ان يكون صاحبها يحسن التعليم ويجهل أصول التأليف واما ان يكون بالعكس. فالذين يحسنون النظر والعمل قليلون وكلاب يوسف علوان هو من هذه الطبقة. على اننا كنا نود ان يتقن العبارة العربية كما اتقن العبارة الفرنسية فقدجاء في ص ١٢ من يتكل على الله لا يغيب . والانصح لا يخب بحذف الياء. وفيها كثر على انيابك كل الناس تستهابك . والمشهور هو كشر عن أنيابك كل الناس تهابك . وفي ص ١٧ ليس الذ للنفس من الصديق الوخي . والمعروف المؤاخي أما الوخي فلا معنى لها هنا . وفي ص ٢٣ وها انا واصف لكم. وهو وهم يركب متنه كل كاتب ؛ وارجح منه وها انا ذا واصف لكم . وفي ص ٢٧ كتاب نعي في موت والده . والمشهور كتاب نعي والد ؛ لان النعي لا يكون الاتي الموت . وفي ص ٣٢ « والله اسأل في الختام شفاءك بوقت قريب ودوامك مديدا " و كلمة دوام عامية بمعنى طول العمر لا يعرفها الفصحاء لان الانسان يلوم على الارض . وفيها المرجو التكرم بالجواب صحبة ناقله تعبير العوام المرذول واحسن منه مع ناقله У • وهو من . على ان هذه العفوات لا تحرم الناس منفعة الكتاب لان الغاية منه تعلم الفرنسية لا اتقان العربية اذيظن الكاتب ان المتعلمين قدا حكموا قواعدها قبل تعلم لغة الاجانب .. فاصاب
الجزء 04 — ص ٢٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.