لغة العرب تشرين الاول ۱۹۲
۲۱۷
تناقضا غريبا في تفسيرهم لبعض المصطلحات والاوضاع : وهم كلهم لم يزالوا في نظر القوم من الثقات وذوي الكلمة المسموعة في اللغة .
•
يقول احد اقطاب اللغة مثلا: ان الصاة او الصادة هي الماء يكون في المشيمة وقال آخر عن السخد هو ماء يخرج مع الولد اي ان الصادة والسخد بمعنى واحد لكن الاول يقول عن المشيمة انها غشاء ولد الانسان ؛ والثاني يعتبر السايبيا، مشيمة مع شيء من التردد ؛ ولذا يزيد على قوله الاول : ولعلها جليدة رقيقة على انف الطفل ان لم تكشف عند الولادة مات .
اما اللغويون المحدثون فلم يزيدوا كلام الاقدمين جلاء ولذا كان كلام
هؤلاء وأولئك على وجه واحد من الابهام والاعجام. ثم ارى المحدثين لم يتفقوا على وضع الالفاظ اتفاقا مجمعا عليه. ارى بعضهم يسمي الـCentrifugation بالـ « إبعاد أو الجر عن المركز وقرأت لاخر انها الادارة » ثم جاءنا الكرملي وقال : هي « الانتباذ » ولعله اصاب ؛ لكن اين هو الاتفاق . اما رأيي الخاص فهو اني لا ارى مانعا من ان اسميها : الطمر » ( بطاء مفتوحه يليها حاء وفي الاخر رآه ) لابل ارجح هذا المصطلح على سواها لما بينه وبين مدلول الكلمة الفرنجية من العلاقات الشديدة معنى ومبنى وسيأتي البحث عنها في مقال غير هذا . انن ما هذا التبايل ؛ بل ما هذا التذبذب ؛ لا بل قل : كل هذا جهل الشي. المقصود جهلا لا ينكر ؛ او لا اقل من انه اختلاف وتشاق في وضع الالفاظ لما يعرفونه حق المعرفة او يدعون معرفته على هذه الصورة فكيف بهم لو ارادوا وضع الفاظ لما لا يعرفون جد المعرفة حقيقته الاصلية من الاشياء التي ليست في بلادهم ولم يروها ?
اما الاطباء الأقدمون ومنهم الشيخ الرئيس ابن سينا الزعيم الاكبر لاناء اسكولاب والامام الرازي والجراح الشهير ابن القف النصراني والزهراوي وبختيشوع وجبريل الى غيرهم. فمع اعجابي بهم ؛ فانهم تفردوا كما تفرد اطباؤنا اليوم بوضع المصطلحات الطبية : اوقل باتخاذها من غير أن يتواطؤوا على فوضعها ويوجدوها ، ولم يبرهن احدهم على رجمان اوضاعه على اوضاع
الجزء 04 — ص ٢١٧