لغة العرب ايلول ١٩٢٦
١٦٣
ك
يعرف في عهد العباسيين باسم نهر باعيناتا
٣٨ ٤ نبذ النوات ؛ نبذ النواة
۱۰۱۰ ۱۰ تقولون باني نسيت ؛ تقولون اني نسيت
ولا نريد ان نزيد على هذا القدر ، لانه كثير .
واما اوهام الاعلام فان حضرته جرى على تسمية بعض الاعلام القديمة بعد حروف العلة وهي في الاصل مقصورة، ولاجرم انه جرى مجرى بعض العصريين الذين يأخذون تلك الاعلام عن ابناء الغرب ، ولا يحققون بانفسهم الاصل الذي اخذ عنه . فقد قال مثلا في ص ٥ : نار ماراتو والصواب تر مراتو واحسن منها : نر مرات ، بضم التاء المبسوطة ، لانها كذلك في اللغة الا شورية وليست بحرف فكانك تقول النهر المسمى مرات ، وهو الفرات - وقال في ص ٩ هيرودوت واخيل وارستوفان وارسطاطاليس ، والصواب ان هذه الاسماء هي یونانية ولما كانت كذلك فيحسن بنا ان نبقي عليها ثوبها اليوناني حتى ينتبه القاري. الى تلك المزية ، ولهذا قال الاقدمون من السلف : هيرودوتس واخيلس. وارستو فانس و ارسططاليس ونقول اسكندر المكدوني لا المقدوني كما قال في تلك الصفحة . وقال في ص ۱۲ رولتصون ورولونصون ونحن نخير عليهما اللفظ الانكليزي الحقيقى وهو رولنصن - وكتب سبار و شماش ( ص ۱۸ ) ونحن تخير الكتابة الاصلية السامية سبر ) بتشديد الباء المثلثة الفارسية ( اوسفر ) لان الباء المثلثة تنقل إلى فاء) و شمش وكتب ص ۱۹ نبور ونرجال وشر بورلا ولا كاش واوروك واشتار ، ونحن نفضل عليها الرواية السامية : نبر او نفر) ونرجل وشرير لا و لجش وارك و اشتر ، الى ما ضاهى هذه الاعلام . واما اوهام النحو واللغة فكقوله في صفحة العنوان : في مدرسة دار المعلمين فبدار غنى عن ذكر المدرسة - وفي ص ۲ لما دعتني وزارة المعارف الجليلة لالفي والصواب الى ان القي - وكقوله : عظم سروري اذ كان السامعون طائفة : والمعنى يتطلب ان يكون : وعظم سروري حينما رأيت السامعين - وذكر في ص ٣ : مراصد الاطلاع على اسماء الامكنة والبقاع للسيوطي . ونحن لا نعلم
الجزء 04 — ص ١٦٣