مجلة لغة العرب — الصفحة ٢٠١٢

لغة العرب آب ١٩٢٦ 09 هذا واعتراضنا على صاحبنا الودود غير متوقف على هاتين الكلمتين ، بل على طريقته التي جرى عليها في وضع الفاظ كثيرة تنكرها عليه وعلى كل من يتخذها لانها مخالفة لاوضاع العرب البتة وهي هذه محرار ( ترمومتر ) محلاب ) اکتومتر ) محماض ) آسیدیمتر Acidimetro ) مدفأة ( بوال Poile) ثم قال في شرحها : « آلة الدف. وهي من اوضاع الشيخ عبدالقادر المغربي . » اما نحن فنقول : لا يمكن ان تكون اللفظة مدفأة وزان مكنسة . بل مدفئة كمطفئة اي بضم الميم فسكون الدال فكسر الفاء يليها همزة مفتوحة وفي الآخرهاء من فعل ادفاً. لان اسم الآلة لا يصاغ من اللازم كما سنذكره . مرضخة ( كلس نوازيت noiselle ) مرطاب ( هفرومتر Hygroinetre ) مرواح (آنيمومتر animnemmetry ) مرواز ( بارومتر Baronètre) مزجة (سير Serre) مسعــار ( كالوريمتر Calorinette ) مضرام (بیرو متر Pyronètre)مضــــاط (مانومتر Mannonotre ) معبرة ( اكلوز (Bense مضغطة ( ماشين دي كومبرسيون Mahine de compressio ) مغوصة (اسكافاندر saphantre مقدرة ( مترونوم Nitrome مقوالا ( دينامومتر dynannonotre مكثف ) دانسیتر desinuitre ( مكحال ( الكوومتر Alcoonètre ) ممطار بلوفيومتر (Pluvioniotre) ممـلاح (بیز سیل Pise-sel) ملطاس( مارتوبيلون Martin-vilom) منزحة بومب دي فيدانج Pompe de vidange) مهبط ) اقال aval الميزاب ) المحز العميق Rainure) فاغلب هذه الالفاظ مشتقة من الفعل اللازم وهو مما لم يرد في لفظ واحدمن كلام العرب على كثرة اسماء الالات. ولهذا لا يجوز ان يقال البتة : محرار ومحماض ومرطاب ومرواح ومضرام ومقوالاً ومكثاف وممطار ومملاح فكلها تقاوم المزية العربية اشد المقاومة وتأباها . وان كان لابد من وضع لفظ عربي لكل هذه الادوات فيجب ان يشتق لها من المزيد وان يكون المعنى : آلة يتحقق بها الامر الفلاني. مثلا آلة يتحقق بها درجة الحر. وتمثل هذا المعنى يتخذ له استفعل لانه ياتي بمعني وجد الشيء او تحققه او اصابه . قال ابن قتيبة في ادب الكاتب : « وتأتي استفعات بمعنى وجدته كذلك تقول : استحدثه اي
الجزء 04 — ص ٥٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.