مجلة لغة العرب — الصفحة ٢٠٠٠

لغة العرب تموز ١٩٢٦ ومن جملة الادلة التي تقنعنا باتخاذ الصقل ككتف بمعنى اللفظة الأفرنجية ان ابناء الغرب يقولون ان كلمتهم تفيد معنى الشخص المهزول كل العزل الضامر الخواصر رهي كذلك في العربية فاذا قالوا c'est un vrai squelette معناه هذا صقل ولهذا لانحتاج الى ان تنطق بغير هذا التعبير القصير المؤدي للمعنى كل التأدية . ويريد الافرنج بكلمتهم المذكورة معنى الفكرة المجملة لما ان ينشئوا من الموضوع فيقولون I anuelette d'une tragedie أي مجمل فكرة المأساة . وانت تتمكن من ان تقول في لغتك : صقل . بات المأساة من مجموع فكرها غير حال بحلى الكلام على انواعها يريدون المجاز كان للمأساة صقالا وصتمالها السفينة أو نحوها اذ يعتبرون عيدانها وقد يطلق عندهم الصقل على مجموع . ب بمنزلة الخواصر للحيوان فاذا قالوا : هذا صقل السفينة فانهم يفهمون مجموع خشبانها . وكذا يصع هذا التعبير في العربية من باب المجاز . فانظر الى لغتنا هذه وغناها وكيف انها غناها وكيف انها تقوم بما تنتدب اليه بحيث انهاتناوى. . ارقى لغة على وجه البسيطة بل تتحداها ! ومن الفاظ الفرنسيين inevas وعند الانكليز Canvas وهو نسيج خشن مهلهل يتخذ من قنب وقد يكون من غير لا يستعمل لنوع من البسط ونسيج آخر يتخذ لاشرعة السفن . واصحاب المعاجم الافرنجية العربية قالوا : خيش وجنفاص وعندي ان الكلمة الافرنجية ( انكليزية كانت او افرنسية او ايطالية وهي في هذه اللغة tamavatio ) من أصل عربي وهو خنيف وهو اردا الكتان ، لكن كتبة العرب المصريين جهلوا اللفظة العربية الاصلية فعربوا الافرنجية بصورة جنفاص . وهكذا يتفق لنا ان نأخذ كلمتنا العربية عن اهل الغرب وهي عربية في نظر الافرنج انفسهم ككلمة الكحل فان الكلمة عربية فنقلها الافرنج الى صورة Aloom او Alroohat فقال فيها بعض ضعفاء الكتاب الكؤول والكحول والكول الى غير هذه الروايات مع انها عربية محضة ومعناها في الاصل الشيء الدقيق القوام، مهما كان ذلك الشيء سائلا او جامدا ، ***
الجزء 04 — ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.