مجلة لغة العرب — الصفحة ١٩٩٧

٤٤ اوضاع عصرية مستغلق مضمونها وهو يقول في اول كتابه هذا : ان كتاب ديسقوريدس ترجم بمدينة السلام في الدولة العباسية في ايام جعفر المتوكل وكان المترجم له اصطفن بن بسيل الترجمان من اللسان اليوناني الى اللسان العربي وتصفح ذلك حنين بن اسحاق المترجم فصحح الترجمة واجازها فما علم اصطفن من تلك الاسماء اليونانية في وقته له اسما في اللسان العربي فسره بالعربية وما لم يعلم له في اللسان العربي اسما تركه في الكتاب على اسمه اليوناني اتكالا منه على ان يبعث الله بعده من يعرف ذلك ويفسره باللسان العربي اذ التسمية لا تكون الا بالتواطؤ من اهل كل بلد على اعيان الادوية بمارأوا وان يسموا ذلك اما باشتقاق واما بغير ذلك بتواطؤهم على التسمية » فاتكل اصطفن على شخوص ياتون بعده ممن يعرف أعيان الأدوية التي لم يعرف هو لها اسما في وقته ويسميها على قدر ما سمع في ذلك الوقت ، فيخرج الى مرکز تحقیقات کا فوری علوم اسلای المعرفة » - ثم قال ابن أبي أصيبعة في كتابه المذكور طبقات الاطباء ( ٤٨:٢ ) قال ابن جلجل : وفي صدر دولته اي) دولة المستنصر الحكم مات نقولا الراهب الذي بعثه الملك ارمانيوس ملك القسطنطينية في سنة ٣٣٧ ) (۱) نصحح يبحث هؤلاء النفر الباحثين عن اسماء عقاقير كتاب ديسقوريدس تصحيح الوقوف على ( ۱ ) يريد السلف بارمانيوس الملك رومانوس كما يتحقق كل باحث عنـد مطالعته صفحات الاخبار . لكن رومانوس الاول المذكور هنا الذي سماه المسعودي ارمنوس وقال عنه : أن ملك الروم في وقتنا هذا وهو سنة ٣٣٢ وهو ارمنوس نقل من كان في ملكه من اليهود الى دين النصرانية . فسنة ٣٣٢ هي ٩٤٣ او ٩٤٤ هو رومانوس الاول نفسه وقد ملك من سنة ۹۱۹م الى سنة ٩٤٤ ( اي من ٣٠٧ هـ الى سنة ٣٣٣هـ ) فكيف يكون قد بعث نقولا الراهب في سنة ٣٣٧ه ( او ٩٤٨ ) : اهذا المشكل حل واحد وهو ان الملك رومانوس خلع في سنة ٩٤٤ خلعه ولداء اصطيفن وقسطنطين ونفياه الى دير يقضي فيه حياته فمات فيه سنة ٩٤٨ وما فعله ولداها فعلاه باسم والدهما ال٠ع راجع المسعودي ٣٥٣:٢ فقد لقيه بالمتغلب ولقبه الغربيون بليكاية ...
الجزء 04 — ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.