ولكن مشكلتهم في لفظة الثقافة ذاتها حيث تثير حساسية لديهم ، ومن ثم يرون
استبدال لفظ آخر بها .
ومنشأ هذه الحساسية من أمرين :-
أولهما : وهو ذو الأهمية ـ أن هذه اللفظة أخذت مفهوماً عُرفياً شاع في الفكر العالمي فبديلتها التي ترجمت عنها في اللغة الانجليزية (CULTURE تعنى الكليات التصورية المتعلقة بالوجود ، والكون ، والإنسان ، والحياة وهذه المنظومات الفكرية في تلك الثقافات صادرة عن عقل الإنسان فإذا قلنا الثقافة الإسلامية فهم الغربي أنها نتاج تفكير المسلمين في هذه المجالات بناء على عقولهم المجردة . وثانيهما : أنها تحتاج حتما إلى الصفة المميزة لها وهي : إسلامية ، فلابد أن نقول ثقافة إسلامية ومن البدائل التي يرى هؤلاء اعتمادها : الحكمة عند بعضهم ، والصبغة عند آخرين . والحجة عند طائفة ثالثة
قال هؤلاء : فإذا تحددت الكلمة نقلنا ذلك المعنى إليها بتميزه الإسلامي الذي يبقى فيه هذا العلم منفرداً بين المنظومات الأخرى - الوضعية ـ باستمداده من الوحي الإلهى بالعقل المستوفى شروط الاستمداد قالوا : والمفاهيم التي جاء بها القرآن والسنة لهذه الكلمات تساعد على هذا (۳۱)
والذي أراه هنا أنه ينبغي أن نعي أمرين :-
الأول : أن حرب المصطلحات القائمة في الفكر المعاصر ليست مقصورة على المترجمات ، بل تجاوزتها إلى ألفاظ إسلامية المصطلح ، ولا أظن أن الحل هو أن نستبدل بها غيرها لنتقي المصطلحات المفروضة . فالسلفية ـ مثلا ـ تعنى لدينا
(۳۱) انظر مثلا معاني الحكمة في القرآن - المفردات للراغب ۱۲۷ ، وفتح القدير للشوكاني ٢٨٠/٤ ، وفي الصبغة ذكر الجوهري ـ رحمه الله - أنها تعني دين الإسلام في قوله سبحانه صبغة الله ومن أحسن من الله صبغة) البقرة ١٣٨ أنظر فتح القدير ١ / ١٤٨
- ۱۱۲ -
الجزء 02 — ص ١١٢