تاريخها إلى عام ٤٤٠هـ. وهذا يجعلها أقرب زمنياً من أي مخطوط آخر، إلى أصل رسالة ابن فضلان الذي يعتقد أنها كتبت حوالي ۳۸۷ - ۳۸۹هـ. ورغم قربها الزمني فالباحثون يعتقدون أن مؤلف الطوسي أقل المصادر جدارة بالثقة، فهو مليء بالأخطاء والتناقضات الواضحة. ورغم أنه يأخذ بشكل مطول من «ابن الفقيه» الذي زار بلاد الشمال، فإن مراجع كثيرة تتردد في قبوله .
أما المخطوطة الثانية فهي لأمين الرازي ويرجع تاريخها إلى ٩٦٦ - ٩٦٧هـ. وهي مكتوبة باللاتينية، وحسب قول كاتبها فقد ترجمت مباشرة من النص العربي لابن فضلان. وتتضمن مخطوطة الرازي بعض المعلومات عن الأتراك والأوغوز »، كما تتضمن فقرات أخرى تتعلق بالمعارك ضد غيلان الضباب، لا توجد في المصادر
الأخرى . وفي عام ١٣٥٣هـ ، اكتشف نص مكتوب بلاتينية العصور الوسطى ، وجد في دير کسیموس » قرب « تسالونيكا » شمال شرق اليونان. ويتضمن نص كسيموس تعليقات إضافية عن علاقة ابن فضلان ،بالخليفة، وعن مغامراته مع غيلان الضباب يبلاد الشمال. ولا يعرف شيء مؤكد عن كاتب هذا النص ولا عن تاريخه . إن تجميع هذه الترجمات العديدة، وتحقيق هذا العدد الكبير من النسخ والنصوص عبر فترة تزيد عن الألف عام والمكتوبة بالعربية واللاتينية والألمانية والفرنسية والدانمركية والسويدية والإنجليزية لهو مهمة شاقة ولا يمكن القيام بها إلا شخص واسع المعرفة، عظيم الهمة، وقد وجد مثل هذا الشخص في عام ١٣٧١هـ. فقد تولى الأستاذ « بير فراوس دولوس » أستاذ الأدب المقارن في جامعة أوسلو بالنزويج ، جمع كل المصادر المعروفة، وبدأ بتنفيذ مهمة الترجمة الهائلة، وهي مهمة شغلته حتى وفاته عام ١٣٧٦هـ .
•
وقد نشرت أجزاء من ترجمته في مجلة « وقائع المتحف الوطني في أوسلو في عامي ۱۳۷۹ و ۱۳۸۰هـ » . لكنها لم تثر كثيراً من الاهتمام في الأوساط العلمية، أو بين (٦) هو أبو عبد الله أحمد بن محمد بن إسحاق بن الفقيه الهمداني، والذي ألف كتاب البلدان وغيره وعاش في النصف الثاني من القرن الثالث والربع الأول من القرن الرابع الهجري وقد ذكره ابن النديم في الفهرست .
-0.1-
الجزء 09 — ص ٥٠١