مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية — الصفحة ٢٠٠٨

خلافة بني العباس مما يوحي بالتداخل الزمني، رغم ما قيل إنه أمضى بقية عمره في محنة انتهت بحرقه في عهده الخليفة العباسي أبو جعفر المنصورت ١٥٨هـ وكان هذا سنة ١٤٥هـ أو بعد الأربعين ومائة(۱۰۳) . وقيل إن أول عهد للترجمة في العالم العربي كان مقرونا باسم «عبدالله بن المقفع ) . وممن ظهر أيضا في أواخر خلافة بني أمية من المترجمين «حسان بن أبي سفيان الأنباري»، وكان يكتب بالعربية والفارسية والسريانية . (( ويذكر «لطف الله القاري» أنه في سنة ١٢٥هـ ترجم كتاب في التنجيم اسمه عرض مفتاح النجوم منسوب إلى هرمس الحكيم وهو يتعلق بسنى العالم وما فيها من أحكام النجوم (١٠٥) . وقد مر عند الحديث عن خالد بن يزيد بن معاوية بن أبي سفيان أن كتاب «مفتاح النجوم» أو «مفتاح أسرار النجوم» كان أول ما ترجم لخالد . وقد ذكر ابن النديم» «هرمس (البابلي وانه اختلف في أمره، ويقال إنه حكيم زمانه، وذكر أنه كتب النجوم والنيرنجات والروحانيات كما ذكر عددا من أثاره ليس من بينها كتاب مفتاح أسرار النجوم ) . ويؤيد ما ذهب إليه «لطف الله القاري» ما ذكره حكمت» نجيب عبد الرحمن من أن كتاب هرمس الحكيم» «عرض مفتاح النجوم قد ترجم من اليونانية إلى العربية قبل انقراض الخلافة الأموية بدمشق بسبع سنين، أي سنة ١٢٥هـ (۱۰۷) (۱۰۳) محمد بن عثمان الذهبي. الإمام شمس الدين) . سير أعلام النبلاء - ط ۳ - ۲۳ جزءاً ـ بيروت : مؤسسة الرسالة ، ١٤٠٥هـ، ١٩٨٥ م - ٢٠٨/٦ - ٢٠٩ . (١٠٤) إسماعيل مظهر. تاريخ تطور الفكر العربي بالترجمة والنقل عن اليونان (۳))) - المقتطف - مج ٦٧ ع ١ (۷/١٩٢٥م) - ص ٩ - ١٦ . (١٠٥) لطف الله القاري. وبدايات الترجمة في العهد الأموي (٤٠) - ۱۳۲ هـ ) ) - في أبحاث المؤتمر السنوي السادس لتاريخ العلوم عند العرب - ص ۲۹۷ - ۲۹۸ . (١٠٦) ابن النديم. الفهرست - ص ٦٧٧ - ٦٧٩ . (۱۰۷) حکمت نجيب عبد الرحمن . دراسات في تاريخ العلوم عند العرب - الموصل : جامعة الموصل، ١٣٩٧ هـ ، ۱۹۷۷م ص ۱۸۲ - ۱۸۳ _OOT_
الجزء 04 — ص ٥٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.