والراء غير المكسورة، إذا وليت الألف منعت منع المستعلية، تقول: راشد وهذا حمارك ورأيت حمارك على التفخيم والمكسورة أمرها بالضد من ذلك يمال لها ما لا يمال
.
(٧٤)
مع غيرها. تقول : طارد وغارم (4) .
أي أن الراء غير المكسورة (التي حركتها ضم أو فتح ) تمنع من إمالة الألف المجاورة لها شأنها في ذلك شأن حروف الاستعلاء فتنطق الألف مفخمة حينئذ، وأما الراء المكسورة فأمرها على عكس ما سبق فتنطق الألف منها ممالة أي مرققة .
وواضح مما سبق أن هناك التقاء بين مصطلحي الترقيق والإمالة في بعض المواضع ، كما أن هناك اختلافاً بينهما أيضاً فالترقيق في الحرف دون الحركة إذا كان صيغته، والإمالة في الحركة دون الحرف إذا كانت لعلة أوجبتها وهي تخفيف كالإدغام سواء، كما يقول الداني ) .
وقد صرح ابن الجزري بتوضيح العلاقة بين الترقيق والإمالة بقوله : «وقد عبر قوم عن الترقيق في الراء بالإمالة بين اللفظين كما فعل الداني وبعض المغاربة، وهو تجوز إذ الإمالة أن تنحو بالفتحة إلى الكسرة وبالألف إلى الياء . . . والترقيق : إنحاف صوت الحرف فيمكن اللفظ بالراء مرققة غير ممالة ومفخمة ممالة، وذلك واضح في الحس والعيان، وإن كان لا يجوز رواية مع الإمالة إلا الترقيق (٦) .
ومع ما ذكر من فروق بين الإمالة والترقيق (مضاد التفخيم) فإن الصلة بينهما تبدو وثيقة، حيث لا تجوز رواية مع الإمالة إلا الترقيق كما نص على ذلك ابن الجزري . ومن جانب آخر، لقد نسب القدامى ظاهرة الإمالة إلى طائفة اللهجات النجدية من تميم وقيس وأسد ) ، مقابل ميل أهل الحجاز إلى الفتح والتفخيم، فلقد
(۷۷)
(٧٤) المفصل في علم العربية : ٣٣٧
(۷۰) النشر : ٩١/٢ (٧٦) النشر : ٩٠/٢
(۷۷) انظر : شرح المفصل ١٢٥۲/۲ ، وشرح شافية ابن الحاجب للرضي : ٤/٣ ، والجمع : ٢/ ٢٠٠ .
(۷۸) انظر : شرح المفصل ١٢٥٢/٢ .
الجزء 01 — ص ٢٠٠