أنها انشئت في مدن ما بين النهرين المعروف بعض منها إلى اليوم . ويبدو من بعضها الآخر أنها أسماء أديرة كانت تقوم بمهمات التدريس، وربما تبع التدريس النقل من الثقافات الأخرى كاليونانية والفارسية بل والهندية. ولكن لم يذكر لها آثار أو علماء شهروها فاشتهرت .
وقد ورد ذكرها هنا رغبة في التوسع فى دراستها والوصول إلى نتائج حول ما إذا كانت مراكز ترجمة أم أنها كانت مدارس محلية مهتمة باللاهوت يديرها ويعلم بها الكهنة الذين لم تكن لديهم الرغبة في نقل ثقافتهم إلى لغات أخرى أو نقل ثقافات أخرى إلى لغتهم. وهذا أمر يحتاج إلى وقفة أخرى تتعدى مجرد ذكر هذه
المدارس.
المراكز السريانية المشهورة :
وهذه مجموعة من المدارس المشهورة بالنقل عن اليونانية والفارسية والهندية إلى السريانية، وقد يكون منها مدارس أو معاهد نقلت علوم الهند إلى الفارسية. ويكتفي هنا بالتعريف السريع بهذه المدارس على أن البعض منها مكتبات مستقلة أو هي جزء من دير أو معهد أو مدرسة .
۱- مكتبة الإسكندرية. مؤسسة قديمة جدا، أنشئت في القرن الثالث قبل الميلاد، أحرقت للمرة الأولى سنة ٤٧ قبل الميلاد. وأحرقت مرة أخرى في القرن الرابع بعد الميلاد وأحرقها «المقوقس في القرن السادس الميلادي / الأول الهجري قريبا من دخول المسلمين ،مصر، وزعها على حمامات الاسكندرية وقودا لنيرانها (). وكان لها أثر في النزاع القائم على طبيعة المسيح عليه السلام فكانت تمثل عدم تعدد الآلهة وترجمت الإنجيل
(٥٠) عبد الحليم منتصر تاريخ العلم ودور العلماء العرب في تقدمه - القاهرة دار المعارف، ۱۹۸۰م -
ص ۳۷ - ۳۹ .
_ora_
الجزء 04 — ص ٥٣٩