من سعى لأخذ نصيبه منها ، في العاجلة والآجلة ، بالإضافة الى معالجته للعلاقة بين الراعي والرعية ، وتقديمه مجموعة من القصص والنوادر ، والحكم ، والطرائف ، والوصايا ، والنصائح المأخوذة عن جملة من العلماء ، والحكماء ، والظرفاء ، من جلساء الحكام ، وندماء الملوك :
وقد رغب سمو الأمير الكريم ، إخراج هذا الكتاب الى النور،
•
ويستفيد من مضمونه الجميع فعهد إلي بدراسته ومراجعته وتنظيمه ، وتبويبه ، وتقديمه بصورة عصرية لائقة ، فلم اجد بدا الاستجابة لرغبته ، فنظرت في الكتاب ، فوجدته قد طبع سنة
من
۱۳۱۹ هـ ، بخط غير مقروء ، سطوره وفقراته متصلة غير مجزأة
تحتاج الى تنظيم وتبويب ، وفيه الكثير من الأخطاء المطبعية
،
•
،
•
+
والكلمات الغريبة الفارسية ، التي تحتاج الى شرح وتوضيح فأقدمت على تحقيق هذا الكتاب ، محاولا إنجازه بسرعة وبطريقة تسهل على القارئ مطالعته ، والاستفادة من موضوعه ، فقد رأيت الصدق والحق يشرق نوراً ، بين سطوره وكلماته ، ولكني اعترف بأنه لم يتيسر لي في هذه الطبعة وضع كل ماعندي من فوائد وزوائد ، وانما اكتفيت بشيء قليل مما تيسر اضافته وملاحظة مهمة أسوقها للقارئ الكريم ، وهي أن ماضمه هذا الكتاب من أفكار وما احتواه من قصص وحكايات ، قد تكون بعيدة عن الواقع ، أو مجانفة للصواب ، وبعضها مأخوذ عن الفرس الذين لا تعجبنا نصائحهم ، ولا تروق لنا حكمهم ، ومع ذلك فلم تغير في الكتاب شيئاً ، وأبقيناه على حاله ، على اعتبار أن الأمانة
- V-
ص ٧