لمفهوم
والتمييز بين الجوانب الكلامية (الدينيّة) والجوانب الفلسفية لمسألة ما ليس واضحًا لدى أحد مثل وضوحه في نظرية ابن رشد في العدل. فقد بين بتمييزه بين العدل الإلهي والعدل الإنساني أن العدل الإنساني الذي يصل إليه المرء بالعقل هو عدل غير كامل، في حين أن العدل الإلهي الذي نعرفه عن طريق الوحي هو تعبير عن كمال الله وهذان المستويان من العدل ليسا سوى المظهر المثالي والمظهر العملي العدل: وضع المتكلمون صيغته المثالية، وسعى الفلاسفة إلى العثور على عناصره في خبرات الناس ذهب الكندي في نظريته في العدل إلى أن الحقيقة النهائية واحدة لكن ابن رشد يقول إن العدل الإنساني غير كامل، وعليه فهو بالضرورة مختلف عن العدل الإلهي، والحقيقة النهائية ليست واحدة، ذلك أن معيار العدل في كل من المظهرين مستمد من مصدر مختلف تماما. لكن يمكن التوفيق بين الاثنين كما أثبت ابن رشد بغض النظر عن إمكان وجود فرق بينهما. انتقلت فلسفة ابن رشد حول التوفيق بين العقل والوحي إلى أوروبا بوساطة تلامذته اليهود الذين شكلوا حلقة وصل بين المفكرين المسلمين والمسيحيين. وكما ترجم العلماء المسيحيون الذين كانوا يجيدون اللغة العربية، أعمال الفلاسفة اليونان إلى اللغة العربية في العصر العباسي الأول، نقل علماء اليهود، الذين كانوا يعيشون أسبانيا في ظل الحكم العربي، إلى اللاتينية أعمال الفلاسفة المسلمين وشروحاتهم على أفلاطون وأرسطو (62). وربما كان موسى بن ميمون أكثر هؤلاء تأثيرًا في هذه العملية. وقد ولد في أسبانيا سنة 1135/530، ونشأ على الثقافتين اليهودية والإسلامية، وعاش في المغرب فترة قصيرة من الزمن قبل أن يستقر نهائيا في مصر، . وتوفي سنة 601/ 631204) ودرس أولاً أعمال الفارابي دراسة موسعة ومستفيضة،
في
←
الأوروبيين، راجع:
Etienne Gilson, Reason and Revelation in the Middle Ages (New York, 1938), chaps. 2-3;
H. A. Wolfson, "The Twice Revealed Averroes" Speculum, XXVI (1961), 373 - 93.
(62) راجع:
DeLacy O'Leary, Arabic Thought and Its Place in History (London, 1922), chaps. 10 -
83-5826.
11.
(63) راجع ابن ابي أصيبعة حول حياة ابن ،میمون مرجع مذكور سابقا وابن القفطي، مرجع مذكور سابقا ، ص 317 - 19 ،
129
ص ١٢٩