wadod.org
خطبة طارق بن زياد بين الشك واليقين
الطيب للمقري (١) ، المتوفى سنة ١٠٤١هـ.
وقد وردت الخطبة في هذه المصادر بنصوص متشابهة حيناً ومختلفة حيناً آخر، ولكنها نالت شهرتها بفضل ابن خلكان الذي نقل حرفيات الخطبة عن مصدر لم يذكره، ثم أخذها عنه المقري، فأورد لنا نصاً منقحاً ومشذباً عما كان يتناقله المؤرخون والكتاب في تأليفهم ومصنفاتهم خلال عَصرِه، من أخبار تتعلق بالإطار البنائي والأدبي للخطبة، دون مناقشتها وتحليلها (٢)
(۲)
وقد اتخذنا نص نفح الطيب أساساً للدراسة باعتباره من أكمل النصوص التي وصلت إلينا، وإن كان اختلاف النصوص في المصادر القديمة يدعو إلى الاعتقاد بأن الخطبة قد أدخلت عليها تعديلات وإضافات من قبل الأجيال اللاحقة، حتى انتهت إلى الشكل الذي هي عليه الآن.
٤ - نص الخطبة (٣) :
(0)
قال: «أيها الناس، أين المفر؟ البحر من ورائكم والعدو أمامكم، وليس لكم والله إلا الصدق والصبر واعلموا أنكم في هذه الجزيرة أضيعُ من الأيتام، في مأدبة اللثام، وقد استقبلكم عدوكم بجيشه ،وأسلحته، وأقواتُهُ ،موفورة وأنتم لا وَزَرَ ) لكم إلا سيوفكم ولا أقوات إلا ما تستخلصونه من أيدي عدوّكم وإن امتدت بكم الأيام على افتقاركم، ولم تنجزوا لكم أمراً ذهبت ريحكم ) ، وتعوّضت القلوب من رُعبها منكم الجراءة عليكم، فادفعوا عن أنفسكم خذلان هذه العاقبة من أمركم بِمُناجزة (٦) هذا الطاغية، فقد ألقت به إليكم مدينته الحصينة، وإنَّ انتهاز الفُرْصَة فيه لممكن إن سمحتم لأنفسكم بالموت، وإني لم أحذركم أمراً أنا عنه بنجوة () ، ولا حملتكم على خُطة أرخص متاع فيها النفوسُ إلا وأنا) (۸) أبدأ بنفسي، واعلموا أنكم إن صبرتم على الأشق قليلاً، استمعتم بالأرْفَه الألد طويلاً، فلا ترغبوا بأنفسكم عن نفسي، فما حظكم فيه بأوفى من حظي [وقد بلغكم ما أنشأت هذه الجزيرة من الحور الحسان، من بنات اليونان الرافلات في الدر والمَرْجان، والحُلل المنسوجة بالعِقْيان(۹) ، المقصورات في قصور الملوك ذوي التيجان]، وقد انتخبكم الوليد بن عبد الملك أمير المؤمنين
(v).
(۲)
(1) المقري : نفح الطيب، مج ١ ، ص ٢٤٠ - ٢٤١ . د. سوادي عبد محمد، المرجع السابق، ص ٨٥ - ٨٦ . انظر المقري : نفح الطيب تحقيق إحسان عباس مج ١ ، ص الوزر : الملجأ والمعتصم والمراد به هنا السلاح.
(۳) (٤)
(0)
. ٢٤٠ - ٢٤١
ذهبت ريحكم ذهبت قوتكم من قوله تعالى: ﴿وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وتَذْهَبَ رِيحُكُم واصبِرُوا) سورة
الأنفال، الآية: ٤٦ .
المناجزة : المقاتلة والقضاء على الخصم.
(V)
(۸)
(4)
بنجوة بمنجاة، بخلاص، والأصل في النجوة: المكان المرتفع .
زيادة من ابن خلكان.
العقيان: الذهب.
الجزء 15-16 — ص ٥١