:
۲۹۱
wadod.org
حول تحقيق القصيدة المنفرجة لابن النحوي)
معتبراً مصادر الإضافة نسخاً أخرى للقصيدة وهي خمسة مصادر بين شرح وتخميس، سوى النص المخطوط للقصيدة التي أثبت صورة منه في مقدمة النص المحقق، فمن منهج التحقيق العلمي أن المحقق إذا أرتأى إضافة عبارة أو نص ظن أنه ساقط من نسخة الأصل من نسخة أخرى، فله أن يضيفه ويشير إليه، بشرط أن يتثبت من صحته وموضعه وسياقه. وهذا ما ندرسه لطلبتنا في الدراسات العليا فإضافة البيتين كانت لاستكمال بناء القصيدة ولداع علمي، وهو ما استثناه المعقب نفسه، فلماذا اعترض عليه؟
وأما إثبات كلمة (بأمانيها) في البيت الرابع والثلاثين وفي شرحي البصروي والأنصاري (بأمانتها) فقد ذكرته في الهامش رقم (۲) إلا إذا لم يقرأ الأستاذ المعقب هامش رقم (۲)، وهو الذي طالبني به في أول الفقرة (۲) من تعقيبه قبل أسطر بقاعدة الحفاظ على النص المخطوط، ثم عاد يطالبني بتغيير ما في المخطوط. وهذا تناقض منه في المنهج العلمي. إن تفضيله قراءة (بأمانتها) شيء آخر، فاختلاف القراءة ،وارد وأنا ذكرت الصورتين: ما في المخطوطة وما في المصادر الأخرى وصورة الكلمة ورسمها يقبل القراءتين والسياق يحتملهما، وهذا موجود حتى في القراءات القرآنية فالرسم واحد ووضع النقط مختلف، وعلماؤنا القدامى كما هم المحدثون لم يوجبوا التصويب والتغيير إلا ما الخطأ يجيء من في نص القرآن الكريم، أما فيما يحتمل الصواب مما تتعدد قراءته فلا داعي لتغييره، ويكتفى العلماء بالإشارة إليه في الهامش. وهذا منهجي في التحقيق حتى قال القاضي عياض من هذا: «ومنهم من يجسر على الإصلاح» (۱) . وفي موضوع التباس قراءة كلمة هدى» بـ «هوى» كان الحق في هذا معه ، وأشكره لهذا التنبيه، وسأصلحها في طبع القصيدة مع الشروح وكذا كنية أبي الفضل في ديباجة القصيدة، وقفت عنده حين النسخ وفي ذهني صورة النقل على الحكاية لكن رجحت كتابة جره بالياء إلا أن الصورة الذهنية خدعت القلم والمخطوطات بخطوط المغاربة خاصة فيها صور وخلافات في مجال الإملاء والنحو غير قليلة، خصوصاً المخطوطات المنسوخة في عصور
متأخرة .
في
وأما كلمة (تأتي) في البيت الخامس والعشرين المجزومة في جواب الطلب فقد أثبت جزمها بحذف صوت العلة في الهامش وأثبت ما في المخطوطة والشروح كما هي بالياء لأن الجميع أثبت الياء وإثبات الياء في المنقوص معروف في ضرورات الشعر، ولغة الشعر وضروراته لا تتصل أحياناً بالوزن فما دام فيه رخصة ضرورة تركته، وأشرت إلى ذلك في الهامش لكي يتصور معقب كالدكتور بلحاج أني غافل عنه . ولو عاد الدكتور إلى
وتحقيق
(1) الإلماع إلى معرفة أصول الرواية وتقييد السماع ۱۸۵ ، وانظر أيضاً مقدمة ابن الصلاح ۳۳۹، النصوص ونشرها للأستاذ عبد السلام هارون ٦٧ ومناهج تحقيق التراث للدكتور رمضان عبد التواب ۱۲۰ ، وكذا أصول نقد النصوص ونشر الكتب لبراجستر اسر ۷۳ ۹۷
الجزء 13-14 — ص ٢٩١