الذخائر — الصفحة ٣٥٩٨

! wadod.org الذخائر العددان ۱۳ و ١٤ شتا بيع ١٤٢٤هـ / ٢٠٠٣م ۱۹۲ وإنجلترا وفرنسا ليفصح عن آرائه وسخريته ونقيده الاجتماعي اللاذع لكثير من عادات الشرق والغرب على السواء متحدثاً في أغلب صفحات كتابه عن أحداث حياته وأحوال نفسه . وهو بهذا قد تميز عليهما بأنه أمدَّنا بمعظم مراحل حياته منذ نشأته في قريته إلى وقت كتابة الساق على الساق) في سنة ١٨٥٥م. وكان أسلوبه يعتمد على الاستطرادات الكثيرة وعلى المترادفات اللغوية. ورغم أنه كان يتحدى الأسلوب الفصيح ويتجنب الإسجاع والمحسنات التي هاجمها في كتابه هذا. وأنه كان مولعاً بإظهار قدرته اللغوية، والانسياق وراء كثير من الاستطرادات التي كانت تخرج عن الاسترسال في السرد القصصي العذب الذي يتميز به الشدياق في الساق على الساق) مما يعوق المتعة الأدبية ويقلل من تأثيرها. ومن أمثلة استطراداته تحت عنوان الفصل الحادي عشر - من الطويل العريض - أخذ في الكلام عن حياته الأولى وعودته إلى النسخ مرغماً ... ثم تطرق إلى الكلام عن المعاني والبيان وما يندرج تحتها من الأسماء وأنواع الاستعارات. ومعاناة مشايخ اللغة من قضايا النحو مثل قول الفراء : أموت وفي قلبي شيء من حتى". وإن سيبويه مات وفي قلبه : من فتح همزة أن وكسرها أشياء». ومات الكسائي : وفي صدره من الفاء العاطفة والسببية والفصيحة والتفريعية والتعقيبية والرابطة حزازات». ومات اليزيدي وفي رأسه من الواو العاطفة والاستثنافية والقسمية الزائدة والإنكارية صداع وأي صداع. ومات الزمخشري : وفي كبده من لام الاستحقاق والاختصاص والتمليك وشبه التمليك والتعليل وتوكيد النفي وغير ذلك قروح. ومات الأصمعي : وفي عنقه من رسم كتابة الهمزة غدة) (۱) . سری (۲) ... ونراه يخرج عن السياق أيضاً لينقد طريقة الكتابة في زمنه والتي كانت تقليداً وامتداداً لكتابات الأقدمين بقوله : ما زلنا نرى زيداً يلوك ما لفظه عمرو، وعمراً يمضغ ما قاله زيد. فقد هذا الداء في جميع الكتاب وفي آخر الكتاب وضع العنوان التالي (ذنب الكتاب أنحى فيه باللائمة على المستشرقين الذين انتصبوا أساتذة للغة العرب وآدابهم مع أنهم لا يتقنوها إتقان العرب والمسلمين لها. بادئاً كلامه باقتباس أسطر قليلة من كلام الكسندر شرزكو في فاتحة كتاب في نحو اللغة الفارسية سنة ١٨٥٢م إن أوربا حصلت على كل ما يلزم من علم اللغات الشرقية إذ فيها المكتبات والمدارس والعلماء الجديرين بإدارتها ... وإنهم بهذا أصبحوا أساتذة العرب والفرس والهنود، وإنهم بحاجة لأن يتعلموا من الأساتذة الأوربيين ... فرد الشدياق على هذا الادعاء ببيان جهلهم بلغة العرب (۳). ثم بين أن سبب سوء فهم المستشرقين للغة العربية هو عدم قراءتهم على المشايخ وإنما تطفلوا وتوثبوا توثباً. ومن تخرج فيه بشيء فإنما تخرج على القس حنا، والراهب توما، الشدياق : الساق ١ : ٦٦ م . ن ۱: ۲۰۳ . الشدياق الساق ۲ : ۳۱۹-٣٤١ (۱) (۲) (۳) EE
الجزء 13-14 — ص ١٩٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.