الذخائر — الصفحة ٢١٣٧

الذخائر العدد ٨ / خريف - ١٤٢٢ هـ / ٢٠٠١م wadod.org كلمة أعجمية؟ وكان الأستاذ يعقوب سركيس من بين من قالوا بأنها أعجمية. واستنتج الأستاذ المذكور بعد مناقشة للمصادر المختلفة بما فيها ،الكلدانية أن الكوفة محرفة عن «كوبا» الكلدانية ( ١ ) . أما الأستاذ ماسنيون فيرى أن كلمة الكوفة ترجمة لكلمة «عاقولا» بالسريانية. وتعني تلك الكلمة «دائرة أو حلقة» في اللغة المذكورة (٢) . وقد استعرض الدكتور كاظم الجنابي طائفة كبيرة من المصادر الباحثة عن أصل كلمة الكوفة كما ناقش آراء عدد كبير من الكتاب المحدثين وتوصل إلى أن الكوفة بلا شك اسم عربي ) (۳) . ويبدو أن الآراء التي أدلى بها الباحثون ممن ذكرنا هنا وممن لم نذكر حول عجمة اسم الكوفة أو عروبته عرضة للمناقشة، لأن اسم الكوفة، كما يظهر مشتق من شكل أرض موضع الكوفة وسماته الطبيعية، لذا يتحقق أصله الناتج عن الوصف الطبيعي لموضعها بغض النظر عمّن أطلقه على تلك البقعة العراقية. ومن الأدلة على ذلك : أولاً : أن البلاذري في احدى رواياته يقول: إن بعضهم يسمي الأرض التي فيها الحصباء مع الطين والرمل كوفة. ولا شك أن أرض الكوفة حتى يومنا هذا تحتفظ بتلك الصفات التي ربما اتصفت بها قبل أن ينزلها السريان ومن بعدهم العرب. فاسمها والحالة هذه مشتق من سماتها الطبيعية المعروفة قبل قدوم الجماعتين المذكورتين إليها . ثانياً : إن كلمة «الكُبّ» بالضم وتشديد الباء تعني الحمض باللغة العربية(٤). وتعني كلمة «كوبا كب ،بالسريانية شوكة . و«كوبا كملا بكاف فارسية عاقول وهو النبات الذي تأكله الابل (٥) . وإذا كانت كلمة الكوفة محرّفةٌ عن كلمة «كوبا السريانية فيظهر أن الاسم السرياني المزعوم . مأخوذ من نبات ربما كان موجوداً بموضع الكوفة قبل أن يطأه السريان ثم العرب من بعدهم، يضاف إلى ذلك أن ياقوت الحموي عند كلامه عن كوفان التي هي والكوفة (1) (۲) (۳) (٤) (0) مباحث عراقية ، ۲ (بغداد، ۱۹۵۵)، ماسينون، لويس، خطط الكوفة - ترجمة تقي المصعبي (صيدا، ۱۹۳۹) ص . ٣٢٤ - ٣٢٥ ص تخطيط مدينة الكوفة (بغداد، ١٩٦٧)، الفيزور آبادي، القاموس المحيط، «مادة كبه»، ١٣ - ١٤ ص ج ۱، ص ۱۲۱ سركيس، المصدر السابق، ج ۲، ص ٣٢٥ . .٢٥
الجزء 08 — ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.