wadod.org
۱۹
الذخائر العدد ١ - شتاء - ١٤٢٠ هـ / ۲۰۰۰ م
المتأخرون مستنداً يرجعون إليه في حالة الوقوع في الخطأ، أو تعليم من يريد علم اللغة ، ليستعين بها على فهم كتاب الله، والصلة بتراثها وآدابها .
(1)
إن الاتجاه الذي ساد في أوربا في مطلع القرن العشرين بعد محاضرات سوسیر (۱۲۱۳م) - التي طبعت عام : (۱۹۱٦م) ، في البحث اللغوي ، كان كما أشرنا بحثاً ألسنياً وصفياً لا غبار عليه، إذ جعل هدفه هو البحث في اللغة من أجلها ولذاتها، بعيداً عن تأثيرات التطور والتأريخ والمؤثرات الأخرى من اجتماعية أو تربوية أو نفسية، ولذلك وجد المنهج البحثي الألسني من بعده صدى عميقاً في نفوس الباحثين الأوربيين، فاعتنقوه، وكتبوا فيه ، ونبهوا على أهميته في ميدان البحث اللغوي من أمثال فوكوه، ولا كان ولاكروا، وسيكاهي، وشارل ، بالي، ولالند ،وماروزو ، ثم تشومسكي ، وجورج مونان، وغيرهم
(۳)
،
غير أن هذا الاتجاه البحثي الألسني في أوربا لم يبق واحداً مـن بعـد سـوسـيـر ، بل توزع على مذاهب ذهنية مختلفة أشبه بفلسفات فكرية لا يلتقي بعضها مع بعض في المنهج ولا في التفكير ، ولذلك تنصل بعض البنيويين من كونه بنيوياً ، وطور آخر منهجه ، وجمع آخرين ما طرحه سوسير وما رآه عند الآخرين ، فخرج بمنهج توفيقي، وهكذا كان الاختلاف واضحاً عند الباحثين الأوربيين في الدراسة
اللغوية .
ذلك ـ كما رأى ـ لظروف خاصة باللغات الأوربية وتطورها خلال ويرجع حقب التاريخ المتعاقبة على شعوب القارة الأوربية، فلقد كانت اللاتينية لغة ذات لهجات يتكلم بها شعوب أوربا الجنوبية والغربية، كالفرنسيين والإيطاليين والبرتغاليين والإسبان وشعب ،رومانيا، ولكنها أصبحت فيما بعد لغات لها كياناتها المستقلة، وشخصياتها المتميزة، وخصائصها الإقليمية والمحلية، فليست الفرنسية، كالبرتغالية ، ولا الإسبانية كالإيطالية، مما فرض على الباحثين اللغويين النظر في وضع برامج بحثية لغوية لوصف هذه اللغات والكشف عن خصائصها وسماتها، واستنباط شعبية ضوابطها وقواعدها، بل لقد كانت هذه اللغات تمثل لهجات شعبية ضيقة تنحو نحو التطور والتغير مرتبطة بظروف كل بلد من هذه
،
(۱) البنيوية في اللسانيات : د. الحناش : ح / ١ : ص: ٤٠ .
(٢) أنظر : كتابنا : أبحاث ونصوص في فقه اللغة العربية : ص ٤ - ٥ . (۳) أنظر مشكلة البنية د. زكريا إبراهيم الصفحات الأولى من الكتاب.
الجزء 01 — ص ١٩