وهذه الكلمة ( Theocracy » بدأت عند أصحابها اشتقاقاً من الأصل اليوناني Theos) ومعناه «الله» ، واتخذت عنوانا « على الحكومات أو الدول التي يحكمها الله مباشرة أو بواسطة طبقة من رجال الدين » (١) ، وارتبط بهذا العنوان خلال القرون تاريخ مرير اسود في انحاء أوروبا جعله رمز حكم مخيف يتسم بالغموض والشر والإرهاب ، ثم تحدر العنوان بهذا المفهوم إلى تلامذة الثقافة الغربية حتى أصبح هو المتبادر إلى أذهانهم كلما ذكرت عبـــــارة الدولة الاسلامية التي لا يقابلها في مخيلتهم إلا حكم الكنيسة في العصر الوسيط ، وبهذا انتكس مفهوم «دولة الاسلام، في أذهان هؤلاء التلامذة نكسته في كتابات أساتذتهم من علماء الغرب والمستشرقين الذين لم يعرفوا الإسلام على حقيقته أو عرفوه ثم تعمدوا تشويه صورته متذرعين بنقمة الأوروبيين على مساوىء الحكم الديني وعلى طغيان رجال الدين .
وفيصل الأمر في تبديد هذا الخلط هو في توكيد أن الصراع الغربي الطويل بين الدولة والكنيسة صراع غريب في طبيعته وفي دواعيه على التفكير الإسلامي الذي لا يقر
The Concise Oxford Dictionary, P. 1321
-1
ص ٥